1 00:00:05,750 --> 00:00:08,920 - [ENERGIEKNISSER] - [MASCHINENRUMMERN] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 [Turbinensurren] 3 00:00:10,670 --> 00:00:11,970 [Schweres Atmen] 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,230 [ENERGIE-DRUMMEN] 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,480 [JOYCE GRUNTZT] 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,200 [METALLISCHES KREISEN] 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,700 - [STROMFUNKEN] - [ENERGIE-THRUMMING] 8 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 - [THRUMMEN] - 00:00:46,500 - [STROMFUNKEN] - [ENERGIE-THRUMMING] 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,500 [Hopper grunzt] 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,880 - [VERZERRTE EXPLOSIONEN] - [MASCHINEN SURREN SCHNELL] 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,010 - [HOPPER SCHREIT] - [Glas zersplittert] 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 [Unheilvolle Musik läuft] 14 00:00:58,470 --> 00:01:02,770 - 00:01:46,680 [Keucht, atmet schwer] 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [THEMAMUSIK SPIELT] 17 00:01:55,990 --> 00:02:10,990 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 18 00:02:42,420 --> 00:02:57,420 00:03:00,590 [MAX keucht, Hosen] 20 00:03:06,390 --> 00:03:08,390 [Wasserhahn tropft] 21 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 [Polizeiesirenen heulen in der Ferne] 22 00:03:21,820 --> 00:03:25,830 [Hunde bellen] 23 00:03:47,220 --> 00:03:49,720 Sieht aus wie der von diesem Munson-Jungen wieder nichts Gutes. 24 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 00:03:57,860 [Polizei-Radio-Chatter] 26 00:03:57,940 --> 00:03:58,980 Herr Munson. 27 00:03:59,980 --> 00:04:01,070 Wo ist sie? 28 00:04:01,150 --> 00:04:02,320 Ich habe sie gerade dort gefunden. 29 00:04:02,820 --> 00:04:05,870 Ich schwöre, ich kenne nicht einmal ihren Namen. Ich habe sie nie vorher gesehen. 30 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Beruhige dich einfach und bleib zurück. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,210 MANN: Was macht ihr Jungs? 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 [FLIEGEN SUMMEN] 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,210 [OFFIZIER keucht] 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,300 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 35 00:04:24,380 --> 00:04:26,090 Heilige Mutter Gottes. 36 00:04:33,940 --> 00:04:34,980 - Hey! - 00:04:36,600 Du kannst nicht hier draußen sein. Geh wieder rein. 38 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 Zurück drinnen. 39 00:04:41,730 --> 00:04:44,030 [Beunruhigende Musikwiedergabe] 40 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 [FLIEGEN SUMMEN] 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Hallo, Frank. Chief Powell hier. 42 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 Hören... 43 00:05:04,090 --> 00:05:06,930 Wir haben eine Leiche gefangen Hier drüben im Wohnwagen der Munsons. 44 00:05:07,590 --> 00:05:09,720 Ich weiß nicht einmal, wie ich es beschreiben soll. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,770 So etwas habe ich noch nie gesehen. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,940 Äh, schau... {\i\candHFF00FF 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,770 ...ich brauche dich so schnell wie möglich hier unten 48 00:05:17,850 --> 00:05:20,940 um mir zu sagen, was zum Teufel ich da sehe, 49 00:05:21,690 --> 00:05:24,690 oder wie jemand könnte sogar so etwas tun. 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 [FLUGZEUGMOTOR SURREN] 51 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 [REIFEN kreischend] 52 00:05:33,700 --> 00:05:36,710 TEILNEHMER: [ÜBER PA] Flug 623 ist gerade aus Indianapolis gelandet 53 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 und wird an Gate zwei ankommen. 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,050 Flug 623 von Indianapolis am Gate zwei. 55 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 00:05:49,970 Mikrofon. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 Ah! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 [ELF LACHT GLÜCKLICH] 59 00:05:55,180 --> 00:05:58,810 MIKE: Oh, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. Du zerquetschst dein Geschenk. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,230 Es ist ein Geschenk. 61 00:06:00,310 --> 00:06:03,820 Ich, äh... ich habe die handverlesen für Sie in Hawkins. 62 00:06:03,900 --> 00:06:07,610 Ich weiß, dass du Gelb magst, aber jetzt Mir fällt auf, dass es zu viel Gelb ist. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,070 Ich weiß, dass du auch Lila magst, also habe ich auch Lila bekommen. 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,740 Also habe ich es irgendwie getan, so etwas wie eine 70/30-Aufteilung. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,870 - Sie sind perfekt. Danke schön. - Oh. Oh! 66 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 Hey. Wie geht's? 67 00:06:18,580 --> 00:06:19,790 - Hey, Mike. - Wie geht's? 68 00:06:19,870 --> 00:06:20,790 Ja, gut, Mann. 69 00:06:20,880 --> 00:06:22,630 Großartig. Äh, was ist das? 70 00:06:23,460 --> 00:06:26,630 Ähm, es ist nichts. Nur dieses Gemälde, an dem ich gearbeitet habe. 71 00:06:26,710 --> 00:06:27,800 Cool. 72 00:06:29,590 --> 00:06:31,180 Das ist ein tolles T-Shirt, Mann. 73 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Ozean-Pazifik? 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,720 Oh, hey, Mike. Das ist, äh, mein Freund Argyle. 75 00:06:34,810 --> 00:06:36,180 Oh. Hey. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,940 Oh nein, nein, nein. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,770 Nein, es ist eine beschissene Fälschung. Ja. 78 00:06:42,860 --> 00:06:45,940 Aber mach dir keine Sorgen. Ich bringe euch die guten Threads hier raus. 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Ich habe viel über deine Schwester gehört. 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 JONATHAN: Äh. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,450 00:06:57,200 Ja, das ist irgendwie umständlich, Mann. 83 00:06:57,290 --> 00:06:59,330 Ja, so umständlich. 84 00:06:59,410 --> 00:07:02,460 - [UPBEAT SURFERMUSIK SPIELT] - Ich dachte wirklich, es wäre Ocean Pacific. 85 00:07:02,540 --> 00:07:04,460 ELF: Ich habe unseren ganzen Tag geplant. 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,130 Zuerst El Rodeo für Burritos. 87 00:07:07,210 --> 00:07:09,380 Was eigentlich? Burritos zum Frühstück? 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,550 Ja. Vertrau mir. 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Ja, nein, ich... ich vertraue dir. Es ist einfach, wissen Sie, ein bisschen seltsam. 90 00:07:13,550 --> 00:07:16,100 Dann, nach Burritos, Ich möchte zu Rink-O-Mania gehen. 91 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Rink-O-Mania, okay. Was ist Rink-O-Mania? 92 00:07:18,430 --> 00:07:20,350 Es ist der lustigste Ort in Lenora. 93 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Sie haben Skaten und Spiele. 94 00:07:22,270 --> 00:07:24,520 Klingt großartig. Werden uns deine Freunde treffen? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 Freunde? Was... Welche Freunde? 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,730 Wissen Sie, Stacy und Angela. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 - Angela? - Du wirst sie treffen, das verspreche ich. 98 00:07:30,530 --> 00:07:34,070 Nur nicht heute. Ich möchte, dass es heute um mich und dich geht. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 [UPBEAT SURFER MUSIK INTENSIVIERT] 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,590 - Wohin? - 4819 Lonzo Way. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,130 Lass uns gehen. Hier geht es um Leben oder Tod. Schnapp, schnapp! 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 00:07:58,760 [SYNTH-POP-MUSIK SPIELT] 104 00:08:01,140 --> 00:08:04,440 Dann lachte Vicki. Und das war es nicht auch wie ein billiges, falsches Lachen. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,360 Es war wie... Es war ein echtes, echtes Lachen. 106 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 Natürlich. Das ist mein Muppet-Witz. Es ist urkomisch. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,570 Mein Punkt ist, dass Vicki gelacht hat und alles war wie... 108 00:08:13,650 --> 00:08:15,320 - Es war perfekt. - Aber? 109 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 Aber ich habe dieses Problem Wo es so ist, sollte ich aufhören zu reden. 110 00:08:18,990 --> 00:08:21,200 Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe. 111 00:08:21,290 --> 00:08:24,580 Aber dann werde ich wohl nervös, Und die Worte sprudeln immer wieder heraus, 112 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 und es ist wie mein...mein Gehirn bewegt sich schneller als mein Mund, 113 00:08:27,170 --> 00:08:29,520 oder... oder besser gesagt mein... mein Mund bewegt sich schneller als mein Gehirn. 114 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 Ich Grabe dieses Loch für mich selbst, 115 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 und ich möchte aufhören zu graben, Ich versuche aufzuhören, aber es gelingt mir nicht. 116 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 Und ich mache es gerade, nicht wahr? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,220 Ja, das bist du. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,300 [ROBIN atmet aus] 119 00:08:39,760 --> 00:08:40,850 Oh, ich bin hoffnungslos. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 STEVE: Äh. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 Das sind wir beide. 122 00:08:46,350 --> 00:08:48,560 Wenn wir nur einfach kombinieren könnten. 123 00:08:49,940 --> 00:08:51,110 Kombinieren? 124 00:08:51,190 --> 00:08:52,570 Nein, denken Sie darüber nach. 125 00:08:53,070 --> 00:08:56,450 Ich weiß genau, was ich will, und ich habe das Mädchen meiner Träume gefunden, 126 00:08:56,530 --> 00:08:58,570 Aber ich kann nicht den Mut aufbringen um sie um ein Date zu bitten. 127 00:08:58,660 --> 00:09:01,580 - Mm. - Mittlerweile gehst du auf eine Million Dates. 128 00:09:01,660 --> 00:09:04,160 - Und Sie haben keine Ahnung, was Sie wollen. - Mm-hmm. 129 00:09:04,250 --> 00:09:08,000 Wenn wir uns also einfach zusammenschließen würden, Alle unsere Probleme wären gelöst. 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Denn, ich meine, allein, seien wir ehrlich ... 131 00:09:10,670 --> 00:09:11,840 Wir sind total beschissen. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,340 Ganz und gar. 133 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 [Keucht] Ooh, denke ich Ich habe unseren Morgenfilm gefunden. 134 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 Doktor Schiwago. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 Ugh, du weißt, dass ich keine Doppel-VHS mache. 136 00:09:21,890 --> 00:09:23,310 Aber es geht um eine zum Scheitern verurteilte Liebe. 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 - Na ja, das ist nachvollziehbar. - Genau. 138 00:09:25,600 --> 00:09:29,730 Auch Julie Christie Ist B-B-verrückt darin heiß? 139 00:09:29,810 --> 00:09:32,400 Im Ernst, das schönste Geschöpf 140 00:09:32,480 --> 00:09:33,780 Ich habe in meinem Leben gesehen. 141 00:09:33,860 --> 00:09:36,950 REPORTER: Wir sind in den Forest Hills Wohnwagenpark im Osten von Roane County. 142 00:09:37,030 --> 00:09:39,740 Wir haben derzeit nicht viele Details, aber wir können es bestätigen 143 00:09:39,820 --> 00:09:43,080 dass es sich um die Leiche eines Studenten der Hawkins High handelt wurde heute früh entdeckt. 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,500 - Die Polizei hat den Namen nicht veröffentlicht... - Heilige Scheiße. 145 00:09:45,580 --> 00:09:49,130 ...obwohl uns gesagt wird, dass dies derzeit der Fall ist im Prozess der Benachrichtigung der Familie. 146 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 [KLOPFT AN DIE TÜR] 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,010 Geht es dir da drin gut, Sinclair? 148 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 LUCAS: Mir geht es gut. 149 00:10:04,350 --> 00:10:07,350 Der erste Kater fühlt sich an Du wirst in zwei Teile geteilt, 150 00:10:07,440 --> 00:10:08,640 aber du wirst leben. 151 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 [WC-SPÜLUNG] 152 00:10:11,690 --> 00:10:16,030 REPORTER: ...das hier passiert ist sicher rührend ein Nerv in der Gemeinde Hawkins, 153 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 was immer noch schwankt vom verheerenden Einkaufszentrumbrand im letzten Jahr. 154 00:10:19,740 --> 00:10:21,240 Über 30 Unschuldige... 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 [STATISCHES VERSTÖRKLICHES TV-SIGNAL] 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,000 REPORTER 2: ...völlig abgesperrt bei... 157 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 JUNGE 1: Komm schon. 158 00:10:31,250 --> 00:10:32,710 JUNGE 2: Schlag einfach zu, Mann. 159 00:10:32,790 --> 00:10:34,380 - JUNGE 2: Yo, schlag einfach zu. - Ja. 160 00:10:34,460 --> 00:10:36,010 Aber was auch immer passiert ist... 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - 00:10:41,340 ...ist neuer Polizeichef Calvin Powell, 163 00:10:41,430 --> 00:10:43,640 der als Stellvertreter unter Chief Hopper diente. 164 00:10:43,720 --> 00:10:46,390 Was ist das? Ich dachte, wir schauen uns „ThunderCats.“ an 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Hawkins-Student wurde ermordet. 166 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 Was? 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Ja, es ist auf jedem Kanal. 168 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 Wie Sie hinter mir sehen können, Chief Powell und das Hawkins Police Department 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 ermitteln aktiv den Tatort... 170 00:10:58,030 --> 00:10:59,200 Sie sagen, wer es ist? 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,490 Nein, noch nicht. 172 00:11:00,990 --> 00:11:03,410 Hey, vielleicht Chrissy hat dich doch nicht versetzt. 00:11:05,160 Hey, sag das nicht. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,140 - [Entfernte Sirenen] - JUNGE 1: Entspann dich, es war ein Witz. 175 00:11:07,160 --> 00:11:11,080 JUNGE 2: Ein Witz? Komm schon, jemand ist gerade gestorben und du machst einen Witz daraus? 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 JUNGE 1: Es war im Wohnwagenpark, 177 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 also wahrscheinlich etwas drogenlastig Überfallen durch Heroin oder so einen Scheiß. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 JUNGE 2: Oh, sehen Sie, das macht es lustiger. 179 00:11:17,340 --> 00:11:20,130 00:11:23,430 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 181 00:11:32,650 --> 00:11:35,650 REPORTER: Wir wissen es auch noch nicht wenn ein Foulspiel im Spiel war. 182 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 Aber was auch immer hier passiert ist 183 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 wird bei Hawkins sicher einen Nerv treffen. 184 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 FRAU: Seitdem dieses Mädchen, Barb, ist vor ein paar Jahren gestorben 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,780 Es war eins nach dem anderen. 186 00:11:46,370 --> 00:11:49,660 Ich sage es dir, du fängst an zu glauben all diese Dinge, die sie sagen, 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,620 dass diese Stadt verflucht ist 188 00:11:51,710 --> 00:11:54,130 dass der Teufel hier in Hawkins lebt. 189 00:11:54,210 --> 00:11:55,290 Nancy! 190 00:11:55,380 --> 00:11:56,420 [DEMOGORGON KURZT] 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,520 [FRED ECHOES] Ich glaube nicht, dass das irgendjemand tun wird Ich kümmere mich nicht mehr um das Basketballspiel. 192 00:12:00,550 --> 00:12:01,670 Nancy? 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,090 - Erde an Nancy. - Was? 194 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Ich sagte, ich glaube nicht, dass irgendjemand das tut Ich werde mich um das Spiel kümmern. 195 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 Ja. Nein, ich weiß. 196 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Hätten Sie Lust auf einen Ausflug? 197 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 00:12:34,290 REPORTER: Viele der Bewohner Wir haben mit jemandem gesprochen, der ähnliche Bedenken geäußert hat wie wir. 199 00:12:34,370 --> 00:12:38,340 Trauer, Schock, Unglaube, Wut. 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,380 Jeder möchte das Gleiche wissen, 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,840 Wie können so viele Tragödien passieren? einer einst friedlichen Stadt widerfahren? 202 00:12:44,930 --> 00:12:47,680 Alle Augen sind jetzt Bitte wenden Sie sich an die Polizei, um Antworten zu erhalten. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,060 Ist der neue Polizeichef Powell? über seinem Kopf? 204 00:12:51,140 --> 00:12:53,520 Oder ist er genau der Retter, den diese Stadt braucht? 205 00:12:53,600 --> 00:12:56,350 Wir werden den Rest des Tages hier sein genau hier auf Kanal neun, 206 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 wo wir Sie auf dem Laufenden halten über alle aktuellen Entwicklungen. 207 00:12:59,440 --> 00:13:03,900 In der Zwischenzeit empfehlen wir Sie weiter Halten Sie Ihre Türen und Fenster fest verschlossen. 208 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 Hier ist Beverly Moss, die sich abmeldet für... 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Mein Herz hält es nicht mehr aus. Es kann es einfach nicht ertragen. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 - [KLINGELTÜR] - [TÜR ÖFFNET] 211 00:13:11,660 --> 00:13:13,540 [Ominöse Stichspiele] 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 00:13:20,460 Bist du sicher, dass es Chrissy war? 214 00:13:20,540 --> 00:13:24,510 Ja, in ihrem Cheerleader-Outfit. Das Gleiche Sie war da, als ich sie mit Eddie sah. 215 00:13:24,590 --> 00:13:26,680 - Hast du das alles den Bullen erzählt? - NEIN. 216 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Nein, aber ich... ich kann nicht der Einzige sein Wer hat sie zusammen gesehen? 217 00:13:29,350 --> 00:13:30,470 Sie stachen heraus. 218 00:13:30,550 --> 00:13:33,390 Eddie, der Freak mit Chrissy, der Cheerleaderin? 219 00:13:33,470 --> 00:13:36,690 Genau. Weißt du, sein Name ist es nicht schon in den Nachrichten oder so, 220 00:13:36,770 --> 00:13:39,150 aber ich garantiere dir Eddie ist jetzt Verdächtiger. 221 00:13:39,230 --> 00:13:40,690 Das ist verrückt. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,650 Eddie hat das nicht getan. Auf keinen Fall. 223 00:13:43,440 --> 00:13:44,610 Auf keinen Fall. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,490 - Wir können es nicht ausschließen. - Ja, das können wir. 225 00:13:46,570 --> 00:13:48,740 - Dustin! - Du kennst ihn nicht so gut wie ich, Max. 226 00:13:48,820 --> 00:13:50,030 Okay? 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 Als wir zur High School kamen, Lucas hat alle seine sportlichen Freunde gefunden. 228 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Mike und ich? 229 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Ich meine, niemand war nett zu uns. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,290 Niemand außer Eddie. 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 Okay. Nun ja, sagten sie Die gleiche Scheiße über Ted Bundy. 232 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Ja, er ist ein super netter Kerl, 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,340 aber dann ermordet er Frauen am Wochenende. 234 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Du meinst also, Eddie sei wie Ted Bundy? 235 00:14:10,090 --> 00:14:14,060 Nein, das sage ich nicht ... ich sage es dass wir nichts vermuten können, okay? 236 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Aber für Eddie sieht es nicht gut aus. 237 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 [DUSTIN seufzt] 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 [Seufzt] 239 00:14:22,190 --> 00:14:23,770 Warum haben Sie das den Polizisten nicht gesagt? 240 00:14:24,440 --> 00:14:25,530 Ich... ich weiß es nicht. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,650 Du weißt es nicht? 242 00:14:37,040 --> 00:14:40,170 Nachdem ich Eddie und Chrissy gesehen hatte geh in den Trailer... 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 [Unheimliche Musik läuft] 244 00:14:42,130 --> 00:14:43,670 ...etwas anderes ist passiert. 245 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 [TÜR ÖFFNET] 246 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 - [bellt] - Okay, alles klar. Letzter. 247 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 00:15:00,520 [STATISCHES KNistern] 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 [Seufzt] Komm schon. 250 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 [STATIK VERSTÄRKT sich] 251 00:15:08,110 --> 00:15:10,110 [Strom knistert] 252 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 - [TV läuft normal weiter] - [EDDIE SCHREIT IN DER FERNE] 253 00:15:20,920 --> 00:15:22,540 [Unheimliche Musik wird intensiver] 254 00:15:33,890 --> 00:15:36,060 MAX: Nichts so Seltsames oder so. Ich meine... 255 00:15:36,140 --> 00:15:37,930 Eddie fährt immer wie ein Verrückter, 256 00:15:38,020 --> 00:15:41,890 und bei mir fällt der Strom aus die ganze Zeit. Es ist ein Stück Scheiße. Aber... 257 00:15:43,850 --> 00:15:47,520 Heute Morgen, Ich begann zurückzudenken und... 258 00:15:49,820 --> 00:15:50,950 Ich weiß es nicht. 259 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 Der Ausdruck auf seinem Gesicht. 260 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Er hatte Angst, Dustin. 261 00:15:58,620 --> 00:15:59,700 Wirklich ängstlich. 262 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 Vielleicht hatte er Angst, weil, 263 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 Weißt du, er... Er hat gerade jemanden getötet, oder... 264 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 vielleicht, ähm... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,170 vielleicht sein... weil... 266 00:16:11,260 --> 00:16:13,260 Ich weiß nicht... ich weiß nicht, vielleicht... 267 00:16:14,590 --> 00:16:16,930 Etwas anderes hat sie getötet. 268 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 Aber das ist unmöglich. 269 00:16:25,310 --> 00:16:26,310 Rechts? 270 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 Ich weiß nicht. 271 00:16:30,780 --> 00:16:31,860 Es sollte sein. 272 00:16:34,990 --> 00:16:37,200 Nur einer weiß es was tatsächlich passiert ist. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,660 - Eddie. - [Beunruhigende Musik rauscht] 274 00:16:41,750 --> 00:16:43,580 - Haben Sie mit jemand anderem gesprochen? - Nein. 275 00:16:43,660 --> 00:16:46,040 Ich kann weder Lucas noch Nancy finden, und Mike ist in... 276 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Kalifornien. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,550 - Wohin gehst du? - Um einen Freund zu sehen. 278 00:16:49,630 --> 00:16:52,970 - Sie haben die Nachrichten gehört. Es ist nicht sicher. - Wir werden vorsichtig sein. Danke. Liebe dich. Tschüss. 279 00:16:55,430 --> 00:16:56,760 [GRUNTZT] 280 00:17:04,390 --> 00:17:05,940 MURRAY: „Hopfen lebt.“ 281 00:17:06,020 --> 00:17:08,440 „Er sieht aus wie ein Date.“ 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,900 „Bitte machen Sie eine Reservierung, 283 00:17:10,980 --> 00:17:15,490 Rufen Sie sieben-vier-eins-fünf-zwei an“, bla, bla. 284 00:17:15,570 --> 00:17:18,740 „Geöffnet 12 Tage P.E.T.T.“ 285 00:17:18,820 --> 00:17:20,580 „Keine Regierung, bitte.“ 286 00:17:20,660 --> 00:17:22,830 „Mit freundlichen Grüßen, Enzo.“ 287 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Persönlich gefällt es mir noch weniger. 288 00:17:26,210 --> 00:17:28,250 Was meinst du mit „Gefällt mir weniger“? 289 00:17:28,330 --> 00:17:29,500 Ich vertraue ihm nicht. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 Zunächst mal: Wer zum Teufel hat das geschickt? 291 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Ein Freund? 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 - Ein Freund? - Von Hops? 293 00:17:34,380 --> 00:17:36,880 „Hopfen lebt. Keine Regierung“? 294 00:17:36,970 --> 00:17:40,470 Das sieht aus und liest sich wie ein Erpresserbrief. und noch dazu ein schlechtes. 295 00:17:40,550 --> 00:17:43,100 - Hier gibt es keinen Lebensbeweis. - Ja, das gibt es. 296 00:17:44,310 --> 00:17:45,930 Es ist mit „Enzo“ signiert. 297 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 - Also? - Also? 298 00:17:47,350 --> 00:17:50,610 Es gibt nur zwei Leute Wer wusste von unserem Date bei Enzo, 299 00:17:50,690 --> 00:17:51,820 und das sind ich und Hop. 300 00:17:51,900 --> 00:17:53,820 Also, wer auch immer das geschrieben hat, 301 00:17:53,900 --> 00:17:56,860 Hop vertraute genug um ihn dazu zu bringen, es zu unterschreiben, Enzo. 302 00:17:57,400 --> 00:17:59,240 Er schickt mir eine Nachricht. 303 00:18:04,410 --> 00:18:06,500 Du hast ihn sterben sehen, Joyce. 304 00:18:07,500 --> 00:18:09,790 [Unregelmäßiges Atmen] 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,670 [STROM FUNKEN, SUMMEN] 306 00:18:13,800 --> 00:18:15,170 Ich habe keine Leiche gesehen. 307 00:18:17,220 --> 00:18:21,260 Weil er verdampft ist. 308 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Oder... 309 00:18:23,470 --> 00:18:24,640 er hat überlebt. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,140 - Okay. Okay. - [RHYTHMISCHE MUSIKSPIELE] 311 00:18:29,770 --> 00:18:33,570 Lassen Sie uns dieser Fantasie einen Moment lang frönen. 312 00:18:33,650 --> 00:18:35,230 Er ist Houdini. 313 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 Er ist ein Katzenmensch mit neun Leben. 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 Was auch immer es ist, er überlebt. 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,370 Was macht er in Russland? Er wurde gefangen genommen, das ist es. 316 00:18:43,450 --> 00:18:45,740 Dann hat er wahrscheinlich ein paar neue Freunde kennengelernt. 317 00:18:45,830 --> 00:18:48,370 Und mit Freunden meine ich den KGB. 318 00:18:48,460 --> 00:18:53,040 Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, Diese Leute sind die Schlimmsten der Schlimmsten. 319 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Ich spreche von Folter, Joyce. 320 00:18:56,090 --> 00:18:59,340 Und egal wie stark du denkst, dass Jim ist, 321 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 sie werden ihn brechen. 322 00:19:00,550 --> 00:19:02,890 Sie werden seine ganze Lebensgeschichte erfahren. 323 00:19:02,970 --> 00:19:07,930 Und ja, das könnte durchaus auch dazu gehören einen geplanten Termin bei Enzo mit dir, 324 00:19:08,020 --> 00:19:09,270 sein Mitverschwörer, 325 00:19:09,350 --> 00:19:13,270 Dies alles zu einer aufwändigen List machen um dich auch einzufangen. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Du hast das alles nur erfunden. 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 [SPOTTET] 328 00:19:21,490 --> 00:19:22,610 Es ist eine Theorie. 329 00:19:22,700 --> 00:19:24,660 Ich bevorzuge meine. 330 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Ich auch. 331 00:19:26,870 --> 00:19:28,410 Macht es nicht richtig. 332 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Nun ja, so oder so, 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 das könnte echt sein. 334 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Hopper könnte am Leben sein. 335 00:19:37,590 --> 00:19:40,050 Ich nehme an, das gibt es Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 336 00:19:41,340 --> 00:19:42,550 Was machst du? 337 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 Wir werden diese Nummer anrufen 338 00:19:44,340 --> 00:19:46,930 und du wirst es herausfinden 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,600 Wer zum Teufel hat dir diesen Brief geschickt? 340 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 Aber wir machen es ... auf meine Art. 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [gedämpftes Rauschen] 342 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 [GRUNZEN] 343 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 [Schritte nähern sich] 344 00:20:13,830 --> 00:20:16,080 [ATMENSCHWERPUNKT] 345 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 [AUF RUSSISCH] Wohin denkst du, dass du gehst? 346 00:20:29,390 --> 00:20:30,930 [HOPPER STÖHNT] 347 00:20:38,900 --> 00:20:41,570 [AUF ENGLISCH] Sag mir, mit wem arbeitest du zusammen? 348 00:20:43,030 --> 00:20:44,240 Ich habe dir gesagt, 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,910 niemand. 350 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 [Ketten klirren] 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 00:20:53,870 Diese Frau, 353 00:20:54,670 --> 00:20:55,790 Wer ist sie? 354 00:20:55,870 --> 00:20:57,500 [HOSEN] Warum sagst du es mir nicht? 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,420 Sie trägt eine russische Uniform. 356 00:21:03,670 --> 00:21:05,090 [AUF RUSSISCH] Holen Sie sich den Elefanten. 357 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 [Ketten klappern] 358 00:21:19,310 --> 00:21:21,320 [HOPPER ATMET SCHWER] 359 00:21:27,910 --> 00:21:30,120 [AUF ENGLISCH] Du willst sterben für diese Frau, Amerikanerin? 360 00:21:40,090 --> 00:21:41,750 [Luft zischend] 361 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 00:21:49,430 [SCHAU TICKT SCHNELL] 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,480 [MUSIKBAUTEN] 364 00:21:57,560 --> 00:21:58,980 [Ketten klappern] 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,570 [Ketten rasseln schnell] 366 00:22:01,650 --> 00:22:03,480 [HOPPER keucht] 367 00:22:03,570 --> 00:22:06,030 [MUSIK BAUT ZUM HÖHEPUNKT] 368 00:22:06,110 --> 00:22:07,450 [HOPPER STÖRNT UNBERECHTIGT] 369 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Hey, Will. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Wir sind um 18:00 Uhr zurück. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,010 Viel Spaß, okay? 372 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 00:22:41,310 ♪ Ich muss jetzt meinen Willen durchsetzen, Baby ♪ 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 [„YOU SPIN ME ROUND (LIKE A RECORD)“ VON DEAD OR ALIVE PLAYING] 375 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 [SKATER YELPS] 376 00:22:47,110 --> 00:22:49,070 ♪ Pass auf, ich komme ♪ 377 00:22:49,150 --> 00:22:53,330 ♪ Du wirbelst mich herum Baby, klar ♪ 378 00:22:53,410 --> 00:22:56,620 379 00:22:56,700 --> 00:23:00,250 ♪ Du wirbelst mich herum Baby, klar... ♪ 380 00:23:00,330 --> 00:23:01,540 [Flipperspiel] 381 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 [WRESTLING MACHINE CHORTLES] 382 00:23:05,460 --> 00:23:06,880 Kellner: Sie haben Pommes bestellt? 383 00:23:07,460 --> 00:23:08,840 - Viel Spaß. - ELEVEN: Danke. 384 00:23:09,340 --> 00:23:12,550 - Zicken, oder? - Ja, Schlampe. Kommst du oft hierher? 385 00:23:12,640 --> 00:23:13,640 - Ja. - Nein. 386 00:23:14,220 --> 00:23:16,720 - Will nicht, aber ich gehe hier auf Partys. - Nein... 387 00:23:16,810 --> 00:23:18,520 Es ist ein großer Partyort. 388 00:23:23,310 --> 00:23:25,440 Oh, ich habe es vergessen. Du brauchst Socken. 389 00:23:25,520 --> 00:23:26,730 Oh Scheiße. 390 00:23:26,820 --> 00:23:29,240 - Sie... Sie verkaufen sie an der Theke. - Oh, in Ordnung. 391 00:23:32,200 --> 00:23:34,030 Wie hast du die Socken vergessen? 392 00:23:34,120 --> 00:23:36,200 Ich meine, da du die ganze Zeit hierher kommst. 393 00:23:36,870 --> 00:23:38,580 Ich... ich weiß es nicht. Ich habe es einfach vergessen. 394 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 Rechts. 395 00:23:41,210 --> 00:23:42,540 Warum lügst du ständig? 396 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 - Was? - Warum lügst du Mike ständig an? 397 00:23:46,960 --> 00:23:48,510 - Ich lüge nicht. - Bist du nicht? 398 00:23:48,590 --> 00:23:51,840 Du bist mit Angela und Stacy befreundet Und du kommst hier auf Partys? 399 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 - Ich war hier auf einer Party. - Für Mamas Arbeit. 400 00:23:53,970 --> 00:23:55,430 Das ist nicht das, was Sie angedeutet haben. 401 00:23:56,560 --> 00:23:59,850 Ich glaube einfach nicht, dass es Mike gefallen wird dass du ihn anlügst. 402 00:23:59,930 --> 00:24:02,940 Und das hat er nicht verdient. Wenn er es herausfindet, wird er wütend sein. 403 00:24:04,600 --> 00:24:08,780 Okay, also habe ich um grünes Erbrochenes gebeten und ich bekam grünes Erbrochenes. 404 00:24:08,860 --> 00:24:09,990 Ist das nicht großartig? 405 00:24:11,400 --> 00:24:13,410 [EMOTIONALE SYNTHEMUSIK SPIELT] 406 00:24:25,420 --> 00:24:29,250 [MIKE kichert nervös] Ich bin so schlecht darin, ich bin wie Bambi auf Eis. 407 00:24:29,340 --> 00:24:31,670 00:24:32,760 Okay. 409 00:24:34,430 --> 00:24:35,840 [ELF WHOOPS] 410 00:24:49,070 --> 00:24:51,440 TEEN: Darum geht es, oder? 411 00:24:51,530 --> 00:24:53,530 [„ROCK ME AMADEUS“ VON FALCO PLAYING] 412 00:24:59,660 --> 00:25:01,240 Oh mein Gott, Leute. 413 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Hör zu. 414 00:25:05,290 --> 00:25:06,850 - Wer ist dieser Zweig bei ihr? - [lacht] 415 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 Ich weiß nicht. 416 00:25:09,170 --> 00:25:12,590 Aber es scheint so Der Spitzel hat einen Freund. 417 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 Ich habe dir gesagt, dass die Frühlingsferien Spaß machen werden. 418 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 00:25:19,300 ♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪ 420 00:25:24,480 --> 00:25:25,690 Alles klar, lass mich das überprüfen. 421 00:25:28,360 --> 00:25:29,770 [ATMT STARK AUS] 422 00:25:30,270 --> 00:25:31,270 Hey. 423 00:25:32,230 --> 00:25:33,900 Ich bin sicher, es ist nichts, okay? 424 00:25:34,440 --> 00:25:37,280 Wahrscheinlich haben sich die Nachbarn beschwert über den Lärm oder so. 425 00:25:38,780 --> 00:25:39,780 Geht es dir gut? 426 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Ja. 427 00:25:42,580 --> 00:25:43,500 Mir geht es gut. 428 00:25:43,580 --> 00:25:46,120 [Unruhige Musikwiedergabe] 429 00:25:46,210 --> 00:25:47,210 In Ordnung. 430 00:25:52,800 --> 00:25:54,840 00:25:55,920 Ja. 432 00:25:56,300 --> 00:25:57,220 Fragen Sie jemanden. 433 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 Oh, das werden wir, aber danke für den Vorschlag. 434 00:26:00,180 --> 00:26:02,430 Ich sehe jede Menge Bier hier. 435 00:26:03,180 --> 00:26:06,020 - Hattest du letzte Nacht Spaß? - Was, willst du mich wegen Alkoholkonsums verhaften? 436 00:26:06,100 --> 00:26:08,480 Es verstößt gegen das Gesetz, also könnten wir es tun. 437 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Sollten wir? 438 00:26:10,020 --> 00:26:12,020 Ich selbst würde für Hausfriedensbruch stimmen. 439 00:26:12,110 --> 00:26:14,400 Ich glaube nicht, dass es Bennys Familie ist wäre zu begeistert 440 00:26:14,480 --> 00:26:16,190 um zu sehen, was du mit ihm gemacht hast. 441 00:26:16,280 --> 00:26:18,610 Yo, die Leute haben dieses Drecksloch benutzt seit Jahren, Mann. 442 00:26:18,700 --> 00:26:20,070 Tu so, als wüsstest du es nicht. 443 00:26:20,160 --> 00:26:21,530 Was ist mit deiner Freundin? 444 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Hat sie letzte Nacht hier gefeiert? 445 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Chrissy? 446 00:26:26,290 --> 00:26:27,120 Nein. 447 00:26:27,210 --> 00:26:30,210 Das ist seltsam, was mit ihr deine Freundin sein und so. 448 00:26:30,290 --> 00:26:33,210 - Warum fragst du nach Chris? - Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen? 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,380 Nach dem Spiel. 450 00:26:35,510 --> 00:26:36,670 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 451 00:26:36,760 --> 00:26:40,640 Schauen Sie, das... das hat nichts damit zu tun Dieser tote Student, oder? 452 00:26:40,720 --> 00:26:43,310 Was hat Chrissy gesagt? als du mit ihr gesprochen hast? 453 00:26:43,390 --> 00:26:44,220 Naja, sch-sie... 454 00:26:44,310 --> 00:26:48,310 Ich meine, ich sagte, sie würde nach Hause gehen, sich umziehen, so etwas in der Art. 455 00:26:48,390 --> 00:26:50,980 Hat sie etwas erwähnt? über den Kauf von Drogen für die Party? 456 00:26:51,060 --> 00:26:55,070 Drogen? Nein. Auf keinen Fall. Chrissy macht mit diesem Mist nichts. 457 00:26:55,150 --> 00:26:58,860 - Vielleicht hat sie jemand überredet. - Nein. Sie ist gerade wie ein Pfeil. 458 00:26:58,950 --> 00:27:00,200 Was ist mit Eddie Munson? 459 00:27:00,990 --> 00:27:02,490 Haben Sie jemals gesehen, wie sie mit ihm gesprochen hat? 460 00:27:02,570 --> 00:27:03,830 Dieser Freak? 461 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 Nein. 462 00:27:05,080 --> 00:27:06,200 Auf keinen Fall. 463 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 [Räuscht sich] 464 00:27:10,620 --> 00:27:12,040 Warte, was... 465 00:27:12,130 --> 00:27:14,540 Was hat Eddie mit all dem zu tun? 466 00:27:16,760 --> 00:27:18,170 Hat dieser Freak ihr wehgetan? 467 00:27:19,300 --> 00:27:20,630 Er hat Chrissy verletzt? 468 00:27:23,260 --> 00:27:24,680 Hat er Chrissy verletzt? 469 00:27:25,510 --> 00:27:27,520 [SPANNENDE MUSIKBAUTEN] 470 00:27:33,190 --> 00:27:34,770 00:27:35,940 Jason, was ist passiert? 472 00:27:36,020 --> 00:27:38,780 JUNGE 1: Wohin gehst du? Ist alles gut? 473 00:27:38,860 --> 00:27:40,200 Was haben sie gesagt? 474 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 Werden sie unsere Eltern anrufen? 475 00:27:42,820 --> 00:27:43,820 JUNGE 2: Jason! 476 00:27:56,710 --> 00:27:58,710 [SCHLUCHZEN] 477 00:28:03,590 --> 00:28:05,600 [SPANNENDE MUSIK STEHT ZUM HÖHEPUNKT] 478 00:28:05,680 --> 00:28:07,350 [SCHREIT] 479 00:28:07,430 --> 00:28:09,430 [ERHOLTER SCHREI] 480 00:28:12,810 --> 00:28:14,770 - 00:28:17,080 - Siehst du das? - Wie viele Telefone haben Sie? 482 00:28:17,110 --> 00:28:20,030 - Jemand wurde ermordet. - Wie viele Telefone haben Sie? 483 00:28:20,110 --> 00:28:22,820 - Zwei. Warum? - Technisch gesehen drei, wenn man Keiths mitzählt. 484 00:28:22,900 --> 00:28:24,240 Ja, drei Werke. 485 00:28:24,740 --> 00:28:26,120 Was machst du? 486 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 - Was bist du... - ROBIN: Mein Haufen! 487 00:28:27,910 --> 00:28:30,910 Nein, nein, nein! Meine Bänder! Alter. 488 00:28:31,000 --> 00:28:32,290 Was machst du, Mann? 489 00:28:32,370 --> 00:28:35,210 - Hier wird eine Operationsbasis eingerichtet. - Operationsbasis? 490 00:28:35,290 --> 00:28:36,810 - STEVE: Steig aus. - 00:28:38,880 - Wofür? - Telefonnummern von Eddies Freunden. 492 00:28:38,960 --> 00:28:42,090 Dein neuer bester Freund, den du für cooler hältst Weil er dein nerdiges Spiel spielt? 493 00:28:42,170 --> 00:28:43,680 Ja. Das habe ich nie gesagt. 494 00:28:43,760 --> 00:28:48,050 Im Ernst, Leute, vielleicht an einem Montag Du kannst herumspielen, aber es ist Samstag. 495 00:28:48,140 --> 00:28:49,390 Es ist unser arbeitsreichster Tag. 496 00:28:49,470 --> 00:28:52,640 - Robin, ich habe Verständnis, aber das kann nicht warten. - Oh mein Gott. 497 00:28:52,730 --> 00:28:54,770 Eddies Freunde anzurufen ist ein Notfall? 498 00:28:54,850 --> 00:28:57,440 - Richtig! - Soll ich ihn erwürgen oder willst du? 499 00:28:57,520 --> 00:28:58,610 Wir könnten uns abwechseln. 500 00:28:58,690 --> 00:29:01,940 - Können Sie sie ausfüllen, während ich das mache? - Erzählen Sie uns worüber? 501 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 [KLACKEN DER TASTATUR] 502 00:29:08,660 --> 00:29:09,910 FRED: Wie ist unser Plan? 503 00:29:09,990 --> 00:29:11,080 Spielplan? 504 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 Ja. 505 00:29:12,120 --> 00:29:15,960 Als Sie und Jonathan Nachforschungen anstellten für Hawkins Post haben Sie sich getrennt oder...? 506 00:29:16,040 --> 00:29:18,750 Nun, zunächst einmal: Du bist nicht Jonathan. 507 00:29:18,840 --> 00:29:20,210 Offensichtlich nicht. 508 00:29:20,300 --> 00:29:22,550 Ich bin hier, anwesend und verantwortlich. 509 00:29:22,630 --> 00:29:25,300 Ich habe es durchgemacht viele leitende Redakteure. Okay? 510 00:29:25,380 --> 00:29:27,260 Oh, da ist jemand gereizt. 511 00:29:27,340 --> 00:29:28,510 Neugierig. 512 00:29:29,800 --> 00:29:32,430 Ich ärgere mich, dass er nicht hier ist. Okay? Willst du das hören? 513 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Und ja, irgendetwas ist mit ihm los. 514 00:29:34,600 --> 00:29:36,980 Aber das ist nicht das Geheimnis Wir ermitteln heute. 515 00:29:37,060 --> 00:29:38,100 Ein Student ist gestorben. 516 00:29:38,190 --> 00:29:41,860 Der Spielplan sieht vor, dass du mich lässt Reden Sie, damit Sie sich Notizen machen können, 517 00:29:41,940 --> 00:29:43,860 und dass du meinem Beispiel folgst jederzeit. 518 00:29:43,940 --> 00:29:44,940 Ist das verstanden? 519 00:29:44,990 --> 00:29:46,400 Ganz und gar. 520 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 Scheiße. Langsamer, langsamer. 521 00:29:50,450 --> 00:29:52,490 Benehmen Sie sich einfach locker. 522 00:29:52,990 --> 00:29:54,540 Und folgen Sie Ihrem Beispiel. 523 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Habe es. 524 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 - Hallo, Offizier. - Komme nicht durch. Habe einen Tatort gefunden. 525 00:30:04,880 --> 00:30:07,430 Ja, ähm, ich... ich wollte gerade... 526 00:30:08,590 --> 00:30:09,590 ähm... 527 00:30:09,640 --> 00:30:11,850 siehe Max Mayfield, einen Freund. 528 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Sie wohnt dort. 529 00:30:13,010 --> 00:30:14,970 Wir schränken den Zugang ein nur für Anwohner. 530 00:30:15,060 --> 00:30:16,100 Es ist nur, ähm, 531 00:30:16,180 --> 00:30:18,060 Ihre Mutter arbeitet heute 532 00:30:18,140 --> 00:30:21,060 und wir würden es wirklich tun schaue gerne bei ihr vorbei. 533 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 Wir sind im Grunde ihre Kindermädchen. Kindermädchen. 534 00:30:27,900 --> 00:30:28,900 Kenne ich dich nicht? 535 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 Das glaube ich nicht. 536 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Ja. 537 00:30:32,700 --> 00:30:34,040 Eigentlich kenne ich dich. 538 00:30:34,540 --> 00:30:35,750 Du bist Fred Benson. 539 00:30:36,250 --> 00:30:38,250 Du hast das Kind letztes Jahr getötet. 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 Was? 541 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Diese hässliche Narbe in deinem Gesicht. 542 00:30:43,040 --> 00:30:44,550 [BEDROHLICHE MUSIK SPIELT] 543 00:30:44,630 --> 00:30:46,050 Es ist von diesem Absturz. 544 00:30:48,550 --> 00:30:49,840 Es... Es war ein Unfall. 545 00:30:50,340 --> 00:30:51,640 00:30:56,220 Bist du deshalb den ganzen Weg nach Hause gerannt? statt uns anzurufen? 547 00:30:57,520 --> 00:30:59,230 Du bist ein Mörder, das ist, was du bist. 548 00:30:59,310 --> 00:31:01,100 Jeder hier weiß es. 549 00:31:01,860 --> 00:31:05,150 - Ein Mörder. Ein Mörder. Ein Mörder. - [BEDROHLICHE MUSIK VERSTÄRKT SICH] 550 00:31:05,230 --> 00:31:06,110 [Knurren] 551 00:31:06,190 --> 00:31:08,990 Mörder. Mörder. Mörder. 552 00:31:09,070 --> 00:31:11,610 Mörder. Mörder. Mörder! 553 00:31:11,700 --> 00:31:13,740 - OFFIZIER: Geht es Ihnen gut? - Was? 554 00:31:14,330 --> 00:31:17,160 Ich sagte: Geht es dir gut, Junge? Du siehst ein wenig erschöpft aus. 555 00:31:18,250 --> 00:31:20,120 - Bußgeld. - [FANTASTISCHE MUSIK IM RADIO] 556 00:31:20,210 --> 00:31:21,040 Mir geht es gut. 557 00:31:21,120 --> 00:31:23,380 Er ist einfach, ähm, nervös. 558 00:31:23,460 --> 00:31:24,960 Ich meine, das sind wir alle. 559 00:31:27,010 --> 00:31:29,630 Ich lasse dich nach deinem Freund sehen, aber sei schnell. Ja? 560 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 Natürlich, Officer. Danke schön. 561 00:31:34,430 --> 00:31:35,850 - [Seufzt] - [SCHALTKLICKEN] 562 00:31:38,680 --> 00:31:40,180 Okay, was war das? 563 00:31:40,270 --> 00:31:41,900 Ich sagte, benimm dich locker. 564 00:31:42,900 --> 00:31:44,190 Ja, es ist nur... 565 00:31:45,860 --> 00:31:46,690 Entschuldigung. 566 00:31:46,770 --> 00:31:48,780 [Unruhige Musik baut sich zum Höhepunkt auf] 567 00:31:50,820 --> 00:31:52,700 - 00:31:54,280 [Imitiert das Spannen einer Waffe] 569 00:31:54,370 --> 00:31:55,580 [BLASS HIMBEERE] 570 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 [JONATHAN GRUNTS] 571 00:31:58,330 --> 00:31:59,450 Ich weiß nicht. 572 00:31:59,540 --> 00:32:01,540 Ein Teil von mir erwartete sie in diesem Flugzeug sein. 573 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Oder so. 574 00:32:04,330 --> 00:32:06,710 Genau wie: „Hey, Überraschung!“ 575 00:32:07,670 --> 00:32:08,800 "Hier bin ich." 576 00:32:09,880 --> 00:32:11,590 - Aber auch... - Scheiße! 577 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 ...ich habe das gespürt... 578 00:32:13,130 --> 00:32:15,140 Ich fühlte diese tiefe Erleichterung 579 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 als sie nicht da war. 580 00:32:16,850 --> 00:32:20,100 Nein, das ist das Purple Palm Tree Delight Es wirkt magisch, mein Mann. 581 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Lässt Ihre Probleme verschwinden 582 00:32:21,640 --> 00:32:24,150 wie die Samenkapseln eines Löwenzahns im Wind fließen. 583 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 Nein. 584 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 - [BALLKLANG] - Nein, das ist es nicht. 585 00:32:28,650 --> 00:32:29,650 Hey... 586 00:32:30,900 --> 00:32:32,240 Wenn ich dir etwas zeige, 587 00:32:32,900 --> 00:32:34,530 Du würdest es doch niemandem erzählen, oder? 588 00:32:34,610 --> 00:32:37,160 Wem würde ich es erzählen? Du bist mein einziger Freund, Jonathan. [lacht] 589 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 ARGYLE: Ja. 590 00:32:47,000 --> 00:32:49,170 [Imitiert das Spannen und Furzen einer Waffe] 591 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Was ist das? 592 00:32:52,260 --> 00:32:55,090 Es ist ein Zulassungsbescheid zur Lenora Community. 593 00:32:55,180 --> 00:32:56,930 - Dahin gehe ich. - Ich weiß. 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Aber du gehst mit Nancy nach Emerson. 595 00:32:59,850 --> 00:33:01,310 Nein, das bin ich nicht. 596 00:33:01,890 --> 00:33:03,690 Sie weiß es einfach noch nicht. 597 00:33:03,770 --> 00:33:05,100 Warte, was ist los? 598 00:33:05,190 --> 00:33:08,730 Ich... ich kann nicht gehen meine Mutter und mein Bruder 599 00:33:08,820 --> 00:33:11,360 um... um... zu jagen ein Traum, der nicht meiner ist. 600 00:33:11,440 --> 00:33:13,900 Du bist tot, Mann. Du bist so tot. 601 00:33:13,990 --> 00:33:15,360 Was sollte ich tun? 602 00:33:15,450 --> 00:33:16,780 - Nicht lügen. - Nicht lügen? 603 00:33:16,860 --> 00:33:18,030 - Ja. - Nicht lügen? 604 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 - Ja! - Was, also sage ich ihr einfach die Wahrheit? 605 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Ja. - Nein. Nein. 606 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Denn... Denn wenn ich ihr die Wahrheit sagen würde, 607 00:33:24,410 --> 00:33:27,170 dann würde sie es einfach tun Wirf ihre Träume aus dem Fenster 608 00:33:27,250 --> 00:33:30,800 hier rauszukommen und bei mir zu sein. Und ich... ich kann das einfach nicht ertragen. 609 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Wissen Sie? 610 00:33:32,010 --> 00:33:35,090 So zum Beispiel dieser... dieser riesige Knoten der Groll würde sich aufbauen, 611 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 wie ... wie ein Krebs, 612 00:33:37,550 --> 00:33:40,560 bis sie mich schließlich hasst. 613 00:33:40,640 --> 00:33:43,770 Und dann, bevor Sie es wissen, Wir sind genau wie meine Mama und mein Papa. 614 00:33:43,850 --> 00:33:46,270 - Wir sind geschieden, meine Kinder hassen mich. - Scheiße! 615 00:33:46,350 --> 00:33:48,900 Ja, Scheiße! Ich meine, es ist alles Scheiße. 616 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 [STÖHNT] Der Zyklus endet nie. 617 00:33:52,150 --> 00:33:54,110 Ja, Mann. Dein Albtraumzyklus. 618 00:33:54,190 --> 00:33:56,820 Du willst, dass es aufhört, aber wie gehen Sie hier vor? 619 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 Einfach in Zeitlupe mit Nancy Schluss machen? 620 00:34:00,320 --> 00:34:02,450 - Ich schätze. - Nein, Mann! 621 00:34:02,540 --> 00:34:04,370 Ich weiß. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 622 00:34:04,450 --> 00:34:06,210 Palmengenuss! Das ist es, was Sie tun. 623 00:34:06,290 --> 00:34:07,830 - Palmenfreude? -Los, los. Gehen. 624 00:34:07,920 --> 00:34:08,830 Ándale, ándale. 625 00:34:08,920 --> 00:34:11,540 - Wirklich? Okay. - Ándale. Arriba, arriba. Auf geht's! 626 00:34:11,630 --> 00:34:13,210 Rucksack hinten im Van. 627 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Gehen! 628 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 [JONATHAN GRUNTS] 629 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 [ARGYLE seufzt] 630 00:34:17,970 --> 00:34:20,390 Hat mich gestresst. Es ist nicht einmal meine Freundin. 631 00:34:20,890 --> 00:34:23,260 [„TARZAN BOY“ VON BALTIMORA SPIELT] 632 00:34:34,780 --> 00:34:37,400 MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 633 00:34:37,490 --> 00:34:38,610 Ja, meiner ist besser. 634 00:34:38,700 --> 00:34:39,570 Nein, das ist es nicht. 635 00:34:39,660 --> 00:34:40,910 ANGELA: Milchshakes? 636 00:34:41,490 --> 00:34:42,700 Lecker. 637 00:34:43,280 --> 00:34:46,580 Wo, oh wo bist du? dieses hübsche Ding versteckt? 638 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Äh, 639 00:34:49,620 --> 00:34:52,880 Angela, das... das ist Mike, 640 00:34:52,960 --> 00:34:54,050 mein Freund. 641 00:34:55,340 --> 00:34:56,880 Angela. Vergnügen. 642 00:34:56,960 --> 00:34:58,010 Habe viel über dich gehört. 643 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Es ist wirklich cool, sich endlich zu treffen einige von El... Janes Freunden. 644 00:35:00,970 --> 00:35:02,100 Freunde? 645 00:35:02,180 --> 00:35:03,300 00:35:04,600 Super cool. 647 00:35:05,180 --> 00:35:06,270 Komm schon, Freund. 648 00:35:06,350 --> 00:35:07,810 Lasst uns Schlittschuh laufen, ja? 649 00:35:07,890 --> 00:35:10,650 - Ich wollte fertig werden... - Das werde ich behalten. 650 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 Aufleuchten. 651 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 ANGELA: Whoo! 652 00:35:21,860 --> 00:35:23,370 Warum bist du so nervös? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Wir haben einfach Spaß. 654 00:35:36,710 --> 00:35:38,300 - Oh nein. - Was? 655 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 El, das war sie nicht Ich erzähle dir alles. 656 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 - Wovon redest du? - Sie lügt dich an. 657 00:35:43,510 --> 00:35:45,140 - Quatsch. - Nein, hör mir zu. 658 00:35:45,220 --> 00:35:48,930 - Sie hat hier Probleme. - Probleme. Okay, was für Probleme? 659 00:35:52,560 --> 00:35:53,900 Bleib dran. 00:35:58,030 [SONG STOPPT] 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,990 - [MIC-FEEDBACK-ECHOES] - Alles klar, alle zusammen. 662 00:36:00,070 --> 00:36:02,490 Dieses nächste Lied ist Jane gewidmet, 663 00:36:02,570 --> 00:36:04,620 der örtliche Spitzel. 664 00:36:07,740 --> 00:36:11,160 - [„WIPE OUT“ DURCH SPIELENDE SURFARIS] - [LACHEN] ♪ Auslöschen... ♪ 665 00:36:11,250 --> 00:36:13,920 [TROMMEL-INTRO SPIELT] 666 00:36:14,750 --> 00:36:16,340 Freak! Nach Hause gehen! 667 00:36:16,420 --> 00:36:17,590 00:36:19,090 Verlierer! 669 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 [BULLIES LACHEN] 670 00:36:33,230 --> 00:36:34,690 [ELF YELPS] 671 00:36:34,770 --> 00:36:38,650 - BULLY 1: Sie ist ein kleines Baby! - BULLY 2: Baby! 672 00:36:38,730 --> 00:36:41,110 [MOBBYS SICHERN, LACHEN] 673 00:36:47,280 --> 00:36:49,290 BULLY 3: Willst du Mama anschreien? 674 00:36:49,870 --> 00:36:51,160 Hey! 675 00:36:52,080 --> 00:36:53,370 Hey, hey, schalte es aus. 676 00:36:53,460 --> 00:36:55,370 Entschuldigung. Ich kann dich nicht hören, Alter. 677 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 BULLY 3: Heulsuse! 678 00:37:03,220 --> 00:37:05,090 Ich sagte, schalte es aus. 679 00:37:05,180 --> 00:37:06,680 Wenn Sie es sagen. 680 00:37:06,760 --> 00:37:09,100 [VERZERRTER AUDIO] 681 00:37:10,850 --> 00:37:12,850 - [RECORD-KRATZER] - [MUSIK HALTS] 682 00:37:13,640 --> 00:37:14,890 Auslöschung. 683 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 Skater: Oh! 684 00:37:18,400 --> 00:37:21,230 [Skater lachen] 685 00:37:23,190 --> 00:37:24,200 [ELF STÖHNEN] 686 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 [MELANCHOLISCHE SYNTHEMUSIK SPIELT] 687 00:37:31,490 --> 00:37:33,450 Hast du das Schild nicht gesehen, Dummerchen? 688 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 „Kein Essen oder Trinken auf der Eisbahn.“ [LACHT] 689 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 00:37:42,000 Er! 691 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 ANGELA: So traurig! 692 00:37:52,640 --> 00:37:53,770 Er! 693 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 Stoppen. NEIN. 694 00:37:58,650 --> 00:38:01,360 Hey, geh mir aus dem Weg! El! 695 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 Er! 696 00:38:25,590 --> 00:38:27,550 JOYCE: Murray, Wir müssen diesen Anruf tätigen. 697 00:38:27,630 --> 00:38:29,050 Einen Moment bitte. 698 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 [KLACKEN DER TASTATUR] 699 00:38:33,810 --> 00:38:34,930 - [COMPUTER-PIEPTON] - Also. 700 00:38:34,970 --> 00:38:38,060 Okay, Sie rufen jetzt an aus Durham, North Carolina. 701 00:38:38,140 --> 00:38:42,480 Aber wenn das der KGB ist, werden sie es trotzdem tun in der Lage sein, uns irgendwann aufzuspüren, 702 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 Fassen Sie sich also kurz. 703 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 Wie kurz? 704 00:38:45,360 --> 00:38:46,780 Maximal eine Minute und... 705 00:38:47,360 --> 00:38:49,110 Lebensbeweis. Habe es. 706 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Okay. 707 00:38:52,240 --> 00:38:54,040 [PIEPTON DER TASTATUR] 708 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 BEIDE: Eins, zwei... 709 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 [Telefonzelle klingelt] 710 00:39:08,590 --> 00:39:10,050 [KLINGELT] 711 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Das ist Enzo. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Hallo, Enzo? 714 00:39:23,020 --> 00:39:24,270 Das ist Joyce. 715 00:39:24,860 --> 00:39:26,570 Ich habe Ihre Nachricht erhalten, 716 00:39:26,650 --> 00:39:30,200 - und ich möchte eine Reservierung vornehmen. - Ja, gut, gut. 717 00:39:30,280 --> 00:39:32,570 Aber zur Reservierung, Sie müssen eine Anzahlung leisten. 718 00:39:32,660 --> 00:39:34,990 Äh, was... was für eine Anzahlung? 719 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Vierzigtausend Dollar. 720 00:39:37,330 --> 00:39:40,210 Du hast es in Hoppers Vertrauen, für das Mädchen, ja? 721 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 Äh, ja. Ja. Vierzigtausend. 722 00:39:42,580 --> 00:39:43,420 ENZO: Gut. 723 00:39:43,500 --> 00:39:46,460 Bringen Sie es zu Yuris Fish n' Fly in Nome, Alaska. 724 00:39:46,550 --> 00:39:48,550 Äh, willst du, dass ich nach Alaska gehe? 725 00:39:48,630 --> 00:39:49,670 ENZO: Ja. 726 00:39:49,760 --> 00:39:51,970 Du gibst Yuri Geld, Yuri holt mir Geld, 727 00:39:52,050 --> 00:39:53,220 Ich gebe ihm deinen Freund. 728 00:39:53,300 --> 00:39:55,510 Einfacher Handel, verstanden? 729 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 - Äh... - 00:40:01,980 ... äh, zuerst... wir werden Ich muss mit Hopper sprechen. 731 00:40:02,060 --> 00:40:03,600 Wir müssen wissen, dass er lebt. 732 00:40:03,690 --> 00:40:04,900 FRAU: Hey! 733 00:40:04,980 --> 00:40:06,270 [SPRICHT RUSSISCH] 734 00:40:09,530 --> 00:40:11,240 [AUF ENGLISCH] Ich fürchte, das ist nicht möglich. 735 00:40:11,320 --> 00:40:12,360 Warum nicht? 736 00:40:12,450 --> 00:40:15,160 Dein Freund steckt fest. 737 00:40:15,240 --> 00:40:17,870 Aber du gibst mir Geld, ich mache ihn frei. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,290 Du musst mir vertrauen. 739 00:40:19,370 --> 00:40:22,290 Wie kann ich dir vertrauen? Ich weiß nicht, wer du bist. 740 00:40:23,210 --> 00:40:24,710 00:40:31,170 [AUF ENGLISCH] Vierzigtausend. Yuris Fish n' Fly. Zwei Tage. Rufen Sie nicht noch einmal an. 742 00:40:31,260 --> 00:40:33,590 - [SPANNENDE MUSIK BAUT SICH ZUM HÖHEPUNKT AUF] - [BILDSCHIRM SUMMERT] 743 00:40:37,850 --> 00:40:39,310 Nun, das war nicht der KGB. 744 00:40:39,390 --> 00:40:41,230 Aber es war auch kein Freund. 745 00:40:41,310 --> 00:40:43,060 Wir liegen also beide falsch. 746 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Wer zum Teufel war das? 747 00:40:49,980 --> 00:40:51,320 [Hopper grunzt] 748 00:41:01,660 --> 00:41:02,910 [AUF RUSSISCH] Noch am Leben. 749 00:41:04,500 --> 00:41:06,170 Aber er atmet kaum. 750 00:41:08,000 --> 00:41:11,010 Mehr davon, er wird sterben. 751 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [AUF ENGLISCH] Du bist stark, Amerikaner. 752 00:41:19,220 --> 00:41:22,560 Vielleicht das Mutterland könnte diese Stärke gebrauchen. 753 00:41:23,230 --> 00:41:24,890 [RUSSISCHE OPERMUSIK SPIELT] 754 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 [AUF RUSSISCH] Schicken Sie ihn nach Kamtschatka! 755 00:41:34,110 --> 00:41:37,620 Ich habe nie erlebt, dass du großzügig bist. 756 00:41:39,240 --> 00:41:41,740 Sie kennen Kamtschatka offensichtlich nicht, Doktor. 757 00:41:43,580 --> 00:41:46,290 Dieser Mann hat es nicht verdient der Frieden des Todes. 758 00:41:48,500 --> 00:41:49,840 Also habe ich ihn geschickt... 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 zur Hölle. 760 00:42:17,610 --> 00:42:19,620 00:42:29,790 [AUF ENGLISCH] Präsentieren Sie die Waffen. 762 00:42:31,630 --> 00:42:33,420 Oberstleutnant, willkommen in Indiana. 763 00:42:35,300 --> 00:42:36,880 [ZWECKLICHES SPIELEN ELEKTRONISCHER MUSIK] 764 00:42:36,970 --> 00:42:37,970 Eddie Munson. 765 00:42:38,050 --> 00:42:40,390 Er ist ein Teil davon dieser verrückte Teufelskult, Hellfire. 766 00:42:41,050 --> 00:42:43,390 Die Bullen, sagen sie Chrissy ging zu ihm, um Drogen zu kaufen. 767 00:42:43,470 --> 00:42:44,680 Drogen? NEIN. 768 00:42:44,770 --> 00:42:46,950 Das habe ich gesagt. Chrissy würde diesen Scheiß niemals anfassen. 769 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Sie würden es nicht einmal tun zeig ihren Eltern ihr Gesicht. 770 00:42:49,940 --> 00:42:53,270 Ich weiß nicht, was dieser Freak getan hat zu Chrissy, aber er hat etwas Schlimmes getan. 771 00:42:53,360 --> 00:42:55,860 Wahrscheinlich hat sie sie geopfert, hat ihr Blut für den Teufel abgelassen. 772 00:42:55,940 --> 00:42:58,950 - Satanisten tun das. - Sag ich doch. Es ist dieser Kult. 773 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Hellfire ist keine Sekte. 774 00:43:04,790 --> 00:43:07,000 Es ist... Es ist nur ein DandD-Club. 775 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 D... DundD? 776 00:43:11,130 --> 00:43:12,880 Dungeons und Drachen? 777 00:43:13,710 --> 00:43:16,550 Es ist wie ein... Es ist wie ein Spiel. Es... Es ist Fantasie. 778 00:43:16,630 --> 00:43:20,760 Und wie genau ist es Weißt du das alles, Sinclair? 779 00:43:22,050 --> 00:43:23,050 LUCAS: Äh... 780 00:43:24,890 --> 00:43:27,180 Nun, es ist meine Schwester. 781 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Ja, sie ist wie... Sie ist sozusagen ein totaler Nerd. 782 00:43:30,270 --> 00:43:31,520 - Du weisst? - Ja. 783 00:43:31,600 --> 00:43:34,270 Nerds? Manchmal spielt sie viel... 784 00:43:34,360 --> 00:43:36,780 Ich bin sicher, deine Schwester ist doch nicht das Töten von Menschen, oder? 785 00:43:36,860 --> 00:43:40,570 Aber ich habe die falsche Person gelesen Wer dieses Spiel spielt, kann seinen Verstand verwirren. 786 00:43:40,650 --> 00:43:44,240 Sie verwechseln Fantasie und Realität, und unschuldige Menschen sterben. 787 00:43:44,330 --> 00:43:47,080 Ist im ganzen Land passiert. Es ist eine Epidemie. 788 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Ich habe über diesen Scheiß gelesen. Es ist echt. 789 00:43:48,950 --> 00:43:50,040 Und ich denke, Eddie... 790 00:43:50,910 --> 00:43:53,380 Er ist der falsche Typ Mensch, oder? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,790 Weißt du, er hat sich verlaufen. 792 00:43:56,420 --> 00:43:59,050 Er dachte, Chrissy wäre es nur ein Teil seines... seines kranken Spiels. 793 00:43:59,130 --> 00:44:01,800 Und die Chancen stehen gut, er ist immer noch im Spiel. Bedeutung... 794 00:44:01,880 --> 00:44:03,050 Er wird wieder töten. 795 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 [„PSYCHO KILLER“ VON TALKING HEADS PLAYING] 796 00:44:05,260 --> 00:44:06,850 Aber nicht, wenn wir es verhindern können. 797 00:44:06,930 --> 00:44:09,770 Würde Chrissy wollen, dass wir einfach daneben stehen? 798 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 während die Bullen herumlaufen einigen Bullshit-Hinweisen nachzugehen, 799 00:44:12,810 --> 00:44:15,360 Gerüchte verbreiten, dass sie unter Drogen steht? 800 00:44:15,440 --> 00:44:17,230 - NEIN! - Nein, sie würde wollen, dass wir da rausgehen. 801 00:44:17,320 --> 00:44:19,650 - Etwas dagegen unternehmen, nicht wahr? - Ja! 802 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - Dann lasst uns einen Freak jagen! - Ja! 803 00:44:21,530 --> 00:44:22,950 - Für Chrissy! - Ja! 804 00:44:23,030 --> 00:44:24,950 - Lass uns gehen! - Ja! 805 00:44:25,530 --> 00:44:28,450 ♪ Ich kann mich den Tatsachen scheinbar nicht stellen ♪ 806 00:44:29,660 --> 00:44:31,790 ♪ Ich bin angespannt und nervös Und ich kann mich nicht entspannen... ♪ 807 00:44:31,870 --> 00:44:33,330 Lass uns gehen! 808 00:44:33,420 --> 00:44:36,670 ♪ Ich kann nicht schlafen, weil mein Bett brennt ♪ 809 00:44:37,170 --> 00:44:41,220 ♪ Fass mich nicht an, ich bin ein echtes Stromkabel... ♪ 810 00:44:41,300 --> 00:44:43,430 Hast du gesehen oder gehört? von Eddie kürzlich? 811 00:44:43,510 --> 00:44:44,640 MAX: Eddie Munson. 812 00:44:44,720 --> 00:44:47,050 - Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen? - MAX: Hast du ihn gesehen? 813 00:44:47,140 --> 00:44:50,810 - [Seufzt] Okay. Tut mir leid, Sie zu stören. - Kennen Sie jemanden, der weiß, wo er ist? 814 00:44:50,890 --> 00:44:54,270 Ich glaube wirklich nicht, dass er in der Spielhalle ist. Ja, ich bin mir ziemlich sicher. 815 00:44:54,350 --> 00:44:58,610 Reefer Rick? Nein. Ist dieser Reefer Rick hast du einen Nachnamen? Ich meine, es ist irgendwie... 816 00:44:58,690 --> 00:45:01,030 00:45:03,110 Es ist eine Doppel-VHS. Es ist lang. 818 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 Aber das liegt daran es ist voller Action und Romantik, 819 00:45:06,120 --> 00:45:08,280 und ein bisschen Spannung. 820 00:45:08,370 --> 00:45:11,580 Also, mein Freund wird es nicht tun, total kotzen, wenn ich es nach Hause bringe? 821 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 Oh, du... dein Freund? 822 00:45:13,410 --> 00:45:16,000 Äh, nein. Nein. Er wird... 823 00:45:16,630 --> 00:45:17,880 Er wird es lieben. 824 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Ja. 825 00:45:19,630 --> 00:45:22,210 - Wir sehen uns. - Ja, bis später. 826 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Alligator. 827 00:45:26,550 --> 00:45:27,550 Verdammt. 828 00:45:28,680 --> 00:45:30,390 Hey Leute, vielleicht habe ich eine Spur. 829 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 - Ernsthaft? - Ja. 830 00:45:32,520 --> 00:45:35,270 Anscheinend nimmt Eddie Drogen von einem Typen namens Reefer Rick, 831 00:45:35,350 --> 00:45:36,900 und manchmal stürzt Eddie dort ab. 832 00:45:36,980 --> 00:45:39,270 Klingt vielversprechend. Wo lebt Reefer Rick? 833 00:45:39,360 --> 00:45:41,650 Sehen Sie, das ist die Sache. Niemand weiß es. 834 00:45:41,730 --> 00:45:45,110 Er ist eher eine... eine Legende als jemand, den die Leute tatsächlich kennen. 835 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 - Nachname? - Das weiß ich auch nicht. 836 00:45:47,280 --> 00:45:48,910 STEVE: Ich wette, die Polizei kennt den Nachnamen. 837 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 - MAX: Was? - Polizisten. 838 00:45:51,660 --> 00:45:55,830 Ich meine, hör zu, wenn dieser Reefer Rick ist eigentlich ein Drogendealer, 839 00:45:55,910 --> 00:45:58,540 Das garantiere ich dir Er wurde irgendwann verhaftet. 840 00:45:58,630 --> 00:46:00,710 - Bedeutet, dass er im System ist. - Die Bullen? 841 00:46:01,420 --> 00:46:03,710 Wirklich, Steve? Das ist Ihr Vorschlag? 842 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Ich denke, sie sollten ausgefüllt werden auf dem, was wir wissen, was los ist. 843 00:46:07,510 --> 00:46:09,680 - Du denkst, Eddie ist schuldig, nicht wahr? - Whoa. 844 00:46:09,760 --> 00:46:13,060 Ich glaube an die Unschuld, bis die Schuld bewiesen ist, Der ganze Verfassungsscheiß. 845 00:46:13,140 --> 00:46:14,270 Ich habe nur, wissen Sie, 846 00:46:15,270 --> 00:46:16,850 Ich glaube nicht, dass wir es ausschließen können. 847 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 Genau das ist es Wir versuchen hier, Steve. 848 00:46:19,940 --> 00:46:22,650 Und vielleicht hätten wir etwas mehr Glück 849 00:46:22,730 --> 00:46:25,190 wenn Sie weniger Zeit aufgewendet haben versuche eine Freundin zu finden 850 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 und mehr Zeit damit, Eddie zu finden. 851 00:46:27,360 --> 00:46:30,740 - Jemand muss sich um die Kunden kümmern. - Vor allem, wenn es Babys sind, oder? 852 00:46:30,820 --> 00:46:32,410 Hey, nicht fair. Okay? 853 00:46:32,490 --> 00:46:36,160 Ich betreue alle Kunden gleichermaßen, Babes und Nicht-Babys gleichermaßen. 854 00:46:36,250 --> 00:46:40,330 Wir haben hier eine sehr große Auswahl. Es kann für Menschen sehr überwältigend sein. 855 00:46:40,420 --> 00:46:41,960 Ja, das kann sein. 856 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 [BESTIMMTE MUSIKSPIELE] 857 00:46:44,050 --> 00:46:46,720 - Was machst du? - Vielleicht brauchen wir keinen Nachnamen. 858 00:46:46,800 --> 00:46:48,050 00:46:50,550 [COMPUTER-PIEPTON] 860 00:46:51,300 --> 00:46:53,890 - Zwölf Ricks haben hier Konten. - MAX: Viele Ricks. 861 00:46:53,970 --> 00:46:56,270 Also lasst es uns eingrenzen. 862 00:46:56,350 --> 00:47:00,150 Die neuesten Vermietungen von Rick Alderman sind Annie und Dumbo. 863 00:47:00,230 --> 00:47:02,730 - Hat unser Drogendealer vielleicht eine Familie? - Nicht wahrscheinlich. 864 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 ROBIN: Alles klar. Rick Conroy. 865 00:47:05,030 --> 00:47:07,190 Sechzehn Kerzen, Teen Wolf, Romancing the Stone. 866 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 00:47:12,780 Okay. Rick Joiner. Maske, Footloose und Fett. 868 00:47:12,870 --> 00:47:14,030 Nah. 869 00:47:14,620 --> 00:47:17,450 ROBIN: Rick Kimbrough. Die Blaue Laguneund Splash. 870 00:47:17,540 --> 00:47:18,790 - [GELACHTEN] - Definitiv nicht. 871 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 - STEVE: Auf keinen Fall. - ROBIN: Okay. Rick Lipton. 872 00:47:20,750 --> 00:47:23,460 Schnelle Zeiten an der Ridgemont High. Cheech und Chongs nächster Film. 873 00:47:23,540 --> 00:47:25,050 Cheech und Chongs schöne Träume. 874 00:47:25,130 --> 00:47:27,590 - Cheech und Chong stehen in Rauch. - [lacht] Bingo. 875 00:47:27,670 --> 00:47:30,550 - Lipton? - Buchstabiert wie der Tee. 2121 Holland Road. 876 00:47:30,630 --> 00:47:32,970 - Das ist draußen am Lovers Lake. - Mitten im Nirgendwo. 877 00:47:33,050 --> 00:47:34,510 Es ist ein perfekter Ort zum Verstecken. 878 00:47:41,560 --> 00:47:42,860 [MOTORREV.] 879 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 [INTENSIVE STINGER-SPIELE] 880 00:47:48,190 --> 00:47:51,240 Ähm, hallo, ich bin Nancy Wheeler vomHawkins Tiger... 881 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Ich habe mit genügend Reportern gesprochen. Ja. 882 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 [Hund bellt] 883 00:47:56,740 --> 00:47:58,430 - 00:48:00,080 Okay, nun ja... 885 00:48:00,660 --> 00:48:02,750 Was ist mit dem hier? Mit der Flagge? 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,000 Ja, ich habe sie zweimal ausprobiert. Sie waren eigentlich ziemlich unhöflich. 887 00:48:06,090 --> 00:48:07,750 Das mache ich nicht noch einmal. 888 00:48:08,420 --> 00:48:10,220 Ich sage Ihnen, wir haben mit allen gesprochen. 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,470 Nein. Nicht jeder. 890 00:48:14,550 --> 00:48:17,760 Hallo. Hallo. Hast du letzte Nacht etwas gesehen? 891 00:48:17,850 --> 00:48:20,270 - [Hund jammert] - Oh, willst du uns alles erzählen? 892 00:48:20,350 --> 00:48:22,020 Nancy, komm schon. Lass uns hier verschwinden. 893 00:48:22,100 --> 00:48:24,480 Aber er ist einfach der süßeste kleine Zeuge. 894 00:48:29,030 --> 00:48:30,030 Bleib hier. 895 00:48:42,540 --> 00:48:43,540 Hallo. 896 00:48:44,540 --> 00:48:47,590 Äh, ich bin ein Freund von Max Mayfield, Da drüben. 897 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Du bist Wayne Munson, nicht wahr? 898 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Eddies Onkel? 899 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 Das ist richtig. 900 00:48:57,640 --> 00:49:00,390 Ich habe gehört, dass Sie die Leiche gefunden haben. 901 00:49:01,600 --> 00:49:03,980 - Die Nachbarn, sie waren... - Klatscht gern. 902 00:49:05,270 --> 00:49:07,730 Und ich habe kein Interesse nicht mehr klatschen. 903 00:49:09,150 --> 00:49:10,820 Sicherlich nicht gegenüber einem Reporter. 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,280 Was hat mich verraten? 905 00:49:16,660 --> 00:49:20,490 Lassen Sie mich mit Ihnen auf Augenhöhe sein, Mr. Munson. 906 00:49:21,410 --> 00:49:24,710 Die Zeitung, für die ich schreibe, ist... klein. 907 00:49:25,670 --> 00:49:28,420 Wir haben nicht das Personal um mit den Großen mithalten zu können. 908 00:49:28,500 --> 00:49:32,550 Und ich bin nur... auf der Suche nach etwas, 909 00:49:32,630 --> 00:49:35,180 eigentlich alles, darüber, was letzte Nacht passiert ist. 910 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 Warum? 911 00:49:37,470 --> 00:49:39,930 Soweit ich das beurteilen kann, Ihr habt es alle schon herausgefunden. 912 00:49:40,760 --> 00:49:42,350 Mein Neffe ist ein Freak. 913 00:49:42,850 --> 00:49:44,270 Er hat dieses Mädchen getötet. 914 00:49:44,350 --> 00:49:45,520 Stimmt das etwa nicht? 915 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Lass mich raten. 916 00:49:47,770 --> 00:49:49,900 Sie haben mit der Hawkins Post? gesprochen 917 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 Chuck Bailey? 918 00:49:53,030 --> 00:49:54,780 Ja, ich habe mit ihm zusammengearbeitet. 919 00:49:54,860 --> 00:49:57,820 Ich meine, dieser Typ kennt seinen Arsch nicht von seinem Ellbogen. 920 00:50:00,910 --> 00:50:03,080 Lassen Sie mich Ihre Seite der Geschichte erzählen. 921 00:50:05,460 --> 00:50:07,670 [Unheilvolle Musik läuft] 922 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 00:50:12,210 [Uhrengeläut] 924 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 [finstere Audioverzerrung] 925 00:50:17,130 --> 00:50:19,140 [Uhr tickt] 926 00:50:20,640 --> 00:50:21,640 WAYNE: Mein Neffe 927 00:50:22,470 --> 00:50:25,430 er könnte gefährlich aussehen 928 00:50:26,690 --> 00:50:28,060 aber das hat er nicht getan. 929 00:50:29,730 --> 00:50:32,860 Es liegt einfach nicht in seiner Natur. 930 00:50:37,320 --> 00:50:39,910 Egal was jemand sagt, 931 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 und sie werden Dinge sagen, glauben Sie mir. 932 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 Aber... 933 00:50:44,870 --> 00:50:47,120 Das... war nicht Eddie. 934 00:50:50,630 --> 00:50:51,920 Der Mann, der das getan hat... 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,460 Wer hat das arme Mädchen getötet, 936 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 er ist... 937 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 reines Böse. 938 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 "Mann"? 939 00:51:04,850 --> 00:51:07,430 Du denkst, du weißt es Wer könnte das getan haben? 940 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Den Namen hört man schon mal 941 00:51:13,610 --> 00:51:14,780 Victor Creel? 942 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 [Unheilvolle Musik wird intensiver] 943 00:51:21,780 --> 00:51:25,910 WAYNE: Ich schätze, du bist zu jung, aber damals, als ich ein Kind war, 944 00:51:25,990 --> 00:51:29,080 Jeder kannte den Namen Victor Creel. 945 00:51:29,580 --> 00:51:31,630 Er verlor den Verstand. 946 00:51:32,880 --> 00:51:34,290 Hat seine ganze Familie getötet. 947 00:51:34,380 --> 00:51:35,880 Kinder und Frau. 948 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 Nahm ihre Augen. 949 00:51:39,340 --> 00:51:40,510 Schneiden Sie sie gleich aus. 950 00:51:41,890 --> 00:51:42,800 Gott. 951 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 [Die Uhr schlägt weiter] 952 00:51:44,350 --> 00:51:46,560 953 00:51:47,180 --> 00:51:49,180 Genau das Gleiche. 954 00:51:50,060 --> 00:51:51,140 Das denke ich 955 00:51:51,810 --> 00:51:53,060 Vielleicht ist er ausgebrochen. 956 00:51:54,610 --> 00:51:55,980 Victor Creel lebt noch? 957 00:51:56,070 --> 00:51:59,240 Sie sperrten ihn im Pennhurst Asylum ein. 958 00:51:59,320 --> 00:52:02,030 Ja, soweit ich weiß, ist er immer noch da. 959 00:52:02,110 --> 00:52:04,120 Es sei denn, er ist ausgebrochen. 960 00:52:05,330 --> 00:52:09,120 So... Wie heißt er? Weiße Maske und die Babysitter getötet? 961 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 [GLOCKENSPIEL] 962 00:52:10,210 --> 00:52:11,620 NANCY: Michael Myers? 963 00:52:11,710 --> 00:52:14,380 - Ja, Michael Myers. 964 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 - [TICKEN] - Sie fragen mich, Victor ist so. 965 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 Er ist ein echter Boogeyman. 966 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 [WINDrauschend] 967 00:52:24,680 --> 00:52:26,350 [Hund bellt, wimmert] 968 00:52:29,720 --> 00:52:31,980 Ähm, ich bin gleich wieder da. 969 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [Der Hund bellt und winselt weiter] 970 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Fred? 971 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Fred! 972 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 Fred! 973 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 Fred? 974 00:52:55,670 --> 00:52:56,670 Fred? 975 00:52:58,960 --> 00:53:02,420 [Düstere Musik schwillt an] 976 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 00:53:16,610 [gedämpftes Weinen] 978 00:53:32,080 --> 00:53:34,870 [Fleisch dehnt sich feucht aus] 979 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Mörder. 980 00:53:36,960 --> 00:53:38,540 Mörder! 981 00:53:38,630 --> 00:53:40,710 - Mörder. Mörder! - Mörder. 982 00:53:40,800 --> 00:53:42,380 Mörder. 983 00:53:43,050 --> 00:53:48,970 [ALLE GESANG] Mörder! Mörder! Mörder! Mörder! Mörder! Mörder! 984 00:53:50,350 --> 00:53:52,220 Mörder! Mörder! 985 00:53:54,060 --> 00:53:56,390 - Mörder! - [FRED HEUCHT] 986 00:53:59,190 --> 00:54:01,190 [SCHNEIDER SUMMEN] 987 00:54:07,910 --> 00:54:10,330 00:54:17,420 MANN: [AUF RUSSISCH] Ihr seid keine Männer mehr. 989 00:54:19,630 --> 00:54:21,460 Sie sind Rädchen in einer Maschine. 990 00:54:21,540 --> 00:54:25,840 Eine Maschine im Einsatz unseres großen Vaterlandes. 991 00:54:29,140 --> 00:54:32,180 Und wenn Sie dumm genug sind einen Fluchtversuch unternehmen, 992 00:54:33,850 --> 00:54:35,730 Du wirst gejagt. 993 00:54:37,270 --> 00:54:38,690 Du wirst gefangen genommen. 994 00:54:39,560 --> 00:54:42,020 Und dann wirst du sehr leiden 995 00:54:42,110 --> 00:54:44,780 während Sie Ihren letzten Akt ausführen 996 00:54:44,860 --> 00:54:46,530 für das Mutterland. 997 00:54:47,110 --> 00:54:49,990 Es wird keine zweite Chance geben. 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 00:54:56,700 du stirbst. 1000 00:54:57,580 --> 00:54:59,330 Hörst du, Amerikaner? 1001 00:55:02,880 --> 00:55:05,510 ENZO: [AUF TAPE] Dein Freund... steckt fest. 1002 00:55:06,090 --> 00:55:09,260 Aber du gibst mir Geld, ich mache ihn frei. 1003 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 Du musst mir vertrauen. 1004 00:55:10,890 --> 00:55:12,300 JOYCE: [AUF TAPE] Wie vertraue ich... 1005 00:55:12,390 --> 00:55:15,770 Joyce, wer auch immer Enzo ist, Die Antwort ist nicht auf diesem Band. 1006 00:55:15,850 --> 00:55:18,100 00:55:20,730 [AUF ENGLISCH] Hören Sie das nicht? Im Hintergrund? 1008 00:55:20,810 --> 00:55:22,690 Er ist also draußen. 1009 00:55:22,770 --> 00:55:24,980 Jemand redet. Kein Wunder. 1010 00:55:26,530 --> 00:55:28,150 Ich glaube, sie redet mit Enzo. 1011 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 Spielen Sie es noch einmal. 1012 00:55:33,120 --> 00:55:35,490 [Frau spricht auf Tonband undeutlich Russisch] 1013 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 [AUF ENGLISCH] Können Sie das übersetzen? 1014 00:55:38,790 --> 00:55:41,540 Äh, ich... ich kann es nicht verstehen. Es ist zu niedrig. 1015 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 00:55:52,550 [ALARMSUMMEN] 1017 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 [MÄNNER SPRECHEN RUSSISCH] 1018 00:55:58,020 --> 00:55:59,890 [METALLISCHES KLANG] 1019 00:56:00,600 --> 00:56:01,770 [AUF ENGLISCH] Hey! 1020 00:56:01,850 --> 00:56:03,190 [Männer plaudern auf Russisch] 1021 00:56:05,020 --> 00:56:07,440 ENZO: [AUF ENGLISCH] Aber du verstehst mich Geld, ich mache ihn frei. 1022 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 - Drehen Sie es auf. - Du musst mir vertrauen. 1023 00:56:09,530 --> 00:56:12,280 JOYCE: [AUF TAPE] Wie kann ich dir vertrauen? Ich weiß nicht, wer du bist. 1024 00:56:13,110 --> 00:56:15,530 Sie... Sie möchte das Telefon benutzen. 1025 00:56:16,030 --> 00:56:17,330 Sie ist sauer auf Enzo. 1026 00:56:17,410 --> 00:56:18,580 [SPRICHT RUSSISCH] 1027 00:56:18,660 --> 00:56:20,290 - Nennt ihn einen „Moosor“. - „Moosor“? 1028 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 - Das ist Slang. - Wofür? 1029 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 MURRAY: Wörtlich übersetzt „moosor“. in den Müll oder Müll. 1030 00:56:26,090 --> 00:56:28,050 Wie „Schwein“ hier, oft an Polizisten gerichtet. 1031 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 Polizisten? 1032 00:56:34,340 --> 00:56:35,720 Oder Wachen. 1033 00:56:41,100 --> 00:56:43,020 Hopper steckt fest. 1034 00:56:43,100 --> 00:56:44,100 [Hopper grunzt] 1035 00:56:45,230 --> 00:56:49,320 Und Enzo kann ihn aus der Fassung bringen. 1036 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 ENZO: Ja. Es ist nicht gerade das Ritz, oder? 1037 00:56:56,700 --> 00:56:59,660 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Amerikaner. 1038 00:57:04,080 --> 00:57:05,630 Enzo ist Gefängniswärter. 1039 00:57:05,710 --> 00:57:07,710 Vielleicht hat Hopper ihn bestochen. 1040 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 Klingt nach Jim, nicht wahr? 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,130 [lacht] 1042 00:57:13,260 --> 00:57:15,050 - Joyce, wohin gehst du? - Bank. 1043 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Ich werde Enzo sein verdammtes Geld besorgen, 1044 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 und wir holen Hopper zurück. 1045 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Okay. 1046 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 00:57:25,690 Er? 1048 00:57:25,770 --> 00:57:27,360 Was zum Teufel? Aussteigen! 1049 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 - Nicht da? - NEIN. 1050 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Hätte mir sagen sollen, dass sie Probleme hat. - Ich wusste nicht, dass sie hier sein würden. 1051 00:57:33,650 --> 00:57:36,450 Du wusstest, dass sie ein Jahr lang Probleme hatte und sagte es mir nicht. 1052 00:57:36,530 --> 00:57:39,660 - Ich wusste nicht, dass sie dich anlügt. - Warum warst du den ganzen Tag ein Idiot? 1053 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 - Ich war kein Idiot. - Das warst du. 1054 00:57:41,830 --> 00:57:45,330 Du hast die Augen verdreht und Trübsal geweint. Du hast kaum geredet. 1055 00:57:45,420 --> 00:57:48,540 - Du hast im Grunde den ganzen Tag sabotiert. - Sie hat dich angelogen. 1056 00:57:48,630 --> 00:57:51,170 Direkt in dein Gesicht, seit du hier bist. 1057 00:57:51,250 --> 00:57:54,800 Und ich war den ganzen Tag ein totales drittes Rad. Es war miserabel. 1058 00:57:54,880 --> 00:57:58,180 Also, tut mir leid, wenn ich das nicht getan habe... ich habe nicht gelächelt. 1059 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Ja, egal, Mann. 1060 00:58:03,140 --> 00:58:04,770 Nun, was ist mit uns? 1061 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 Was? 1062 00:58:06,440 --> 00:58:08,350 Bist du sauer, dass ich nicht mit dir geredet habe? 1063 00:58:09,110 --> 00:58:12,650 Du hast sehr deutlich gemacht, dass du es bist Ich bin an nichts interessiert, was ich zu sagen habe. 1064 00:58:12,730 --> 00:58:15,780 - Das stimmt einfach nicht. - Du hast vielleicht ein paar Mal angerufen. 1065 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 Es ist ein Jahr her, Mike. 1066 00:58:17,610 --> 00:58:19,950 Inzwischen hat El ein Buch mit Briefen von Dir. 1067 00:58:20,030 --> 00:58:22,540 - Das liegt daran, dass sie meine Freundin ist, Will. - Und wir? 1068 00:58:22,620 --> 00:58:24,330 Wir sind Freunde. Wir sind Freunde. 1069 00:58:24,410 --> 00:58:26,000 Früher waren wir beste Freunde. 1070 00:58:26,080 --> 00:58:27,870 [EMOTIONALE SYNTHEMUSIK SPIELT] 1071 00:58:27,960 --> 00:58:30,710 Dann hättest du es vielleicht tun sollen mehr erreicht. Ich weiß nicht. 1072 00:58:30,790 --> 00:58:32,300 Aber warum liegt das an mir? 1073 00:58:32,380 --> 00:58:33,880 Warum... Warum bin ich der Böse? 1074 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 [Seufzt] Lasst uns einfach... Lasst uns sie einfach finden. Okay? 1075 00:58:46,140 --> 00:58:47,560 [Seufzt] 1076 00:58:56,820 --> 00:58:58,860 (Leises Weinen) 1077 00:59:11,460 --> 00:59:12,960 00:59:14,210 BULLY: Ja. 1079 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 - ANGELA: Oh mein Gott, ihr Gesicht. - BULLY 1: Richtig? 1080 00:59:33,110 --> 00:59:35,150 - Sie sieht aus, als hätte sie sich in die Scheiße gemacht. - Ja. 1081 00:59:47,410 --> 00:59:49,160 [BULLIES kichern] 1082 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Angela. 1083 00:59:51,330 --> 00:59:53,920 - Oh-oh. Schauen Sie, wer es ist. - BULLY 1: Sie sieht verärgert aus. 1084 00:59:54,000 --> 00:59:55,420 Du hast meinen Tag ruiniert. 1085 00:59:55,500 --> 00:59:59,130 [lacht] Oh nein. Haben wir Sie in Verlegenheit gebracht? vor deinem Freund? 1086 00:59:59,220 --> 01:00:01,380 Ich möchte, dass du dich bei mir entschuldigst, 1087 01:00:01,470 --> 01:00:05,390 und ich möchte, dass du es meinem Freund erzählst dass es nur ein Witz war 1088 01:00:05,470 --> 01:00:07,430 und dass wir wirklich Freunde sind. 1089 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 Oder was? 1090 01:00:09,180 --> 01:00:11,390 Du wirst uns verletzen Wieder mit deinem fiesen Blick? 1091 01:00:12,310 --> 01:00:15,820 [ANGELA kichert] 1092 01:00:15,900 --> 01:00:18,360 Tut mir leid, dass du heute nicht zum Lehrer weinen kannst. 1093 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Du wirst einfach weinen müssen stattdessen zu deinem Papa. 1094 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 Oh, warte. Das geht auch nicht. 1095 01:00:23,910 --> 01:00:25,870 [BULLY 1 spottet grausam] 1096 01:00:25,950 --> 01:00:28,040 [BULLIES LACHEN] 1097 01:00:28,620 --> 01:00:31,710 01:00:38,550 Zuschauer: Hey! 1099 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 [ANGELA LACHT] 1100 01:00:46,300 --> 01:00:47,560 Angela. 1101 01:00:49,930 --> 01:00:51,140 [ANGELA SCHREIT] 1102 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 Heilige Scheiße. Angela, geht es dir gut? 1103 01:00:53,020 --> 01:00:55,150 - Angela, hey. Geht es dir gut? - ZUSCHAUER 1: Oh mein Gott! 1104 01:00:56,480 --> 01:00:58,170 - ZUSCHAUER 2: Was hat sie getan? - Oh mein Gott. 1105 01:00:58,190 --> 01:01:00,030 - Oh mein Gott, was machen wir? - Oh Scheiße. 1106 01:01:00,110 --> 01:01:01,320 [ANGELA SCHREIT] 1107 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 01:01:04,860 [ANGELA SCHLUCHTET] 1109 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 [Unheilvolle Musik wird intensiver] 1110 01:01:16,580 --> 01:01:19,000 [ANGELA WEILT] 1111 01:01:23,340 --> 01:01:24,470 Oh... Oh mein Gott. 1112 01:01:24,550 --> 01:01:25,720 Heilige Scheiße, El. 1113 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 Was hast du gemacht? 1114 01:01:28,850 --> 01:01:29,970 [ECHO] Was hast du getan? 1115 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - Was haben Sie getan? Was haben Sie getan? - [Unheimliche Audioverzerrung] 1116 01:01:33,180 --> 01:01:35,440 - [ANGELA SCHREIT] - 01:01:42,070 [Angelas Schrei erklingt, erlischt] 1118 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 [KLINGELTÜR] 1119 01:02:03,460 --> 01:02:04,670 [KLINGELT AN DER TÜR SCHNELL] 1120 01:02:04,760 --> 01:02:07,430 Okay. Nun, das ist geklärt. Ich vermute, er ist nicht hier. 1121 01:02:07,510 --> 01:02:09,720 - Eddie! Es ist Dustin! - Großartig. 1122 01:02:09,800 --> 01:02:11,010 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1123 01:02:11,100 --> 01:02:13,060 Schau, wir wollen nur reden, okay? 1124 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Keine Polizei, ich schwöre. Wir wollen einfach helfen. 1125 01:02:17,150 --> 01:02:18,060 Eddie! 1126 01:02:18,150 --> 01:02:19,150 ROBIN: Psst. 1127 01:02:19,270 --> 01:02:22,110 01:02:23,070 DUSTIN: Rick! 1129 01:02:23,150 --> 01:02:24,400 [DUSTIN KNALLT AN DIE TÜR] 1130 01:02:24,490 --> 01:02:25,530 Reefer Rick! 1131 01:02:25,610 --> 01:02:27,110 STEVE: Schrei das nicht. 1132 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 - Rick! - Er ist nicht da. 1133 01:02:31,370 --> 01:02:33,450 - Reefer Rick! - Nur... 1134 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 Er könnte einfach richtig high sein. 1135 01:02:36,290 --> 01:02:38,920 - STEVE: Ist das ein Fuß? - DUSTIN: Nein, das ist ein Schuh. 1136 01:02:39,000 --> 01:02:40,080 Hey, Leute? 1137 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 [SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKT SICH] 1138 01:03:10,780 --> 01:03:11,870 Hallo? 1139 01:03:13,790 --> 01:03:14,990 Ist jemand zu Hause? 1140 01:03:24,300 --> 01:03:25,380 Was für eine Müllkippe. 1141 01:03:44,730 --> 01:03:46,610 - [SPANNENDE MUSIK] - Was machst du? 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,450 Was machst du? 1143 01:03:49,530 --> 01:03:50,950 Er könnte hier drin sein. 1144 01:03:52,490 --> 01:03:53,700 Also nimm die Plane ab. 1145 01:03:53,780 --> 01:03:55,740 Wenn Sie so mutig sind, nehmen Sie die Plane ab. 1146 01:03:59,460 --> 01:04:02,580 [Dielen knarren] 1147 01:04:03,670 --> 01:04:05,380 Hey, schau mal her. 1148 01:04:08,550 --> 01:04:09,800 Jemand war hier. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:12,590 Vielleicht hat er uns gehört. Hatte Angst und rannte los. 1150 01:04:13,220 --> 01:04:15,260 Mach dir keine Sorge. Steve wird ihn mit seinem Ruder erwischen. 1151 01:04:15,350 --> 01:04:16,970 Ich weiß, du denkst, du bist lustig, 1152 01:04:17,060 --> 01:04:20,020 aber wenn man an alle in diesem Raum denkt ist fast hundertmal gestorben, 1153 01:04:20,100 --> 01:04:22,310 Ich persönlich finde es nicht lustig im Kleinen... 1154 01:04:22,400 --> 01:04:23,980 - [SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT] - Whoa! 1155 01:04:24,060 --> 01:04:25,570 STEVE: Warte! Warten! Warten! Warten! Warten! 1156 01:04:26,520 --> 01:04:30,150 Whoa, whoa, whoa, Eddie! Eddie! Stoppen! 1157 01:04:30,240 --> 01:04:31,860 Eddie! Eddie! 1158 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 Da ich bin. 1159 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Es ist Dustin. 1160 01:04:36,200 --> 01:04:37,410 Das ist Steve. 1161 01:04:37,490 --> 01:04:41,250 Er wird dir nichts tun, oder, Steve? 1162 01:04:41,330 --> 01:04:42,500 Rechts. Ja. 1163 01:04:42,580 --> 01:04:44,420 Steve, warum lässt du das Ruder nicht fallen? 1164 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 - [STEVE STÖHNT] - Er ist cool. Er ist cool. 1165 01:04:49,880 --> 01:04:51,170 Ich bin cool, Mann. Ich bin cool. 1166 01:04:51,260 --> 01:04:53,840 - Was machst du hier? - Wir suchen dich. 1167 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Wir sind hier, um zu helfen. 1168 01:04:55,470 --> 01:04:57,510 DUSTIN: Eddie, das sind meine Freunde. 1169 01:04:57,600 --> 01:05:00,890 - Du kennst Robin, von der Band. - [IMITIERT DAS SPIELINSTRUMENT] 1170 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 DUSTIN: Das ist mein Freund Max. 1171 01:05:03,100 --> 01:05:05,190 Derjenige, der nie DandD spielen will. 1172 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Eddie. 1173 01:05:08,190 --> 01:05:10,190 Wir sind auf Ihrer Seite. 1174 01:05:11,570 --> 01:05:13,070 Ich schwöre bei meiner Mutter. 1175 01:05:13,150 --> 01:05:15,360 - Richtig, Leute? - Ja. Ja. Wir schwören. 1176 01:05:15,450 --> 01:05:16,450 Über Dustins Mutter. 1177 01:05:16,530 --> 01:05:18,410 Ja, Dustins... Dustins Mutter. 1178 01:05:20,410 --> 01:05:21,910 [SPANNENDE MUSIKBAUTEN] 1179 01:05:23,870 --> 01:05:24,750 [MUSIK HALTET] 1180 01:05:24,830 --> 01:05:25,960 [GRUNTZT] 1181 01:05:26,040 --> 01:05:27,130 Jesus Ch... 1182 01:05:41,810 --> 01:05:42,810 Eddie... 1183 01:05:45,980 --> 01:05:50,570 Wir wollen einfach nur reden. 1184 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 Okay? 1185 01:05:58,410 --> 01:05:59,910 Wir wollen wissen, was passiert ist. 1186 01:06:02,910 --> 01:06:04,830 [schnüffelt] Du wirst mir nicht glauben. 1187 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 Testen Sie uns. 1188 01:06:14,550 --> 01:06:15,550 NANCY: Fred! 1189 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Fred! 1190 01:06:21,560 --> 01:06:22,600 Verzeihung. 1191 01:06:23,560 --> 01:06:24,560 Hallo. 1192 01:06:24,980 --> 01:06:28,520 Entschuldigung, sorry. Hast du meinen Freund herumlaufen sehen? 1193 01:06:28,600 --> 01:06:30,520 Äh, nerdig, Brille, Narbe im Gesicht? 1194 01:06:30,610 --> 01:06:31,770 01:06:37,360 [Unheilvolle Musik läuft] 1196 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 [Polizeiradio kreischt] 1197 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Hallo, Offizier? 1198 01:06:43,540 --> 01:06:45,410 - Offizier? - Was machst du noch hier? 1199 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 Mein... Mein Freund aus dem Auto vorhin, Ich... ich kann ihn nicht finden. 1200 01:06:48,580 --> 01:06:49,960 Wie meinst du das? 1201 01:06:50,040 --> 01:06:52,420 Er war da und dann war er einfach weg und... 1202 01:06:52,500 --> 01:06:55,260 Hast du ihn vielleicht gesehen? mit jemandem gehen oder...? 1203 01:06:55,340 --> 01:06:57,930 Ich habe euch Kindern gesagt, ihr sollt nach Hause gehen. Jesus Christus. 1204 01:06:58,010 --> 01:07:00,430 Das ist Glenn. Wir könnten hier eine Situation haben. 1205 01:07:00,510 --> 01:07:02,470 01:07:04,560 [FRED keucht] 1207 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 - [ATMT ZITTERIG] - [Knistern] 1208 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 EDDIE: Ihr Körper ist einfach... 1209 01:07:25,080 --> 01:07:29,210 in die Luft gehoben und, äh... 1210 01:07:31,750 --> 01:07:33,500 Und sie hing einfach da. 1211 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 In der Luft. 1212 01:07:36,260 --> 01:07:38,420 Und ihre Knochen... Äh, sie... (WIMMERT) 1213 01:07:40,430 --> 01:07:43,260 Ihre Knochen begannen zu brechen. 1214 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 [Knochen knacken] 1215 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Ihre Augen, Mann. 1216 01:07:46,680 --> 01:07:48,980 Es... Es war, als ob da etwas wäre, 1217 01:07:49,060 --> 01:07:51,980 als würde sie in ihrem Kopf ziehen. 1218 01:07:52,060 --> 01:07:54,230 - [KNOCHEN knacken] - [EDDIE SCHREIT] 1219 01:07:54,320 --> 01:07:57,070 Ich... ich wusste nicht, was ich tun sollte, also... 1220 01:08:00,700 --> 01:08:01,700 Ich bin weggelaufen. 1221 01:08:04,240 --> 01:08:05,370 Ich habe sie dort gelassen. 1222 01:08:08,700 --> 01:08:11,920 [SPOTTET] Ihr alle denkt, ich sei verrückt, oder? 1223 01:08:12,000 --> 01:08:14,380 Nein. Wir halten Sie nicht für verrückt. 1224 01:08:14,460 --> 01:08:17,380 Mach mir keinen Blödsinn, Mann! Ich weiß, wie das klingt. 1225 01:08:17,460 --> 01:08:19,510 - Wir machen Ihnen keinen Blödsinn. - Wir glauben Ihnen. 1226 01:08:19,590 --> 01:08:20,590 [ATMETET AUS] 1227 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 01:08:24,890 Was ich Ihnen gleich sagen werde, könnte sein 1229 01:08:24,970 --> 01:08:28,890 ein bisschen... schwer zu ertragen. 1230 01:08:30,100 --> 01:08:31,350 Okay. 1231 01:08:31,440 --> 01:08:33,810 Sie wissen, wie die Leute sagen, Hawkins sei... 1232 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 verflucht? 1233 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Das sind sie nicht 1234 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 weit weg. 1235 01:08:40,860 --> 01:08:43,410 [Unheimliche Musik läuft] 1236 01:08:43,490 --> 01:08:44,870 DUSTIN: Es gibt eine andere Welt. 1237 01:08:44,950 --> 01:08:47,120 [WIEDERHOLENDE SCHREIE] 1238 01:08:47,200 --> 01:08:50,500 DUSTIN: Eine Welt, die unter Hawkins verborgen ist. 1239 01:08:52,870 --> 01:08:56,630 Manchmal blutet es in unsere hinein. 1240 01:08:57,670 --> 01:08:59,300 Wie Geister und Scheiße? 1241 01:08:59,380 --> 01:09:00,840 Es gibt einige Dinge 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,550 schlimmer als Geister. 1243 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 - [Glas zersplittert] - [keucht] 1244 01:09:05,550 --> 01:09:08,640 [STÖHNEN] 1245 01:09:08,720 --> 01:09:10,640 Hilf mir! 1246 01:09:10,720 --> 01:09:12,350 [STÖHNEN WEITER] 1247 01:09:15,400 --> 01:09:16,480 [schreit] 1248 01:09:16,560 --> 01:09:19,150 [STÖHNT, GRUNTZT] 1249 01:09:21,070 --> 01:09:22,530 [KÖRPERKÖRPERLOSES SCHREIEN IN HOHER NITÄHE] 1250 01:09:23,650 --> 01:09:25,660 [Panisches Keuchen] 1251 01:09:32,580 --> 01:09:33,870 Nein, nein, nein... 1252 01:09:33,960 --> 01:09:37,330 1253 01:09:37,420 --> 01:09:39,840 - Helfen! Jemand! - ...wir dachten, sie wären weg. 1254 01:09:39,920 --> 01:09:42,170 - Nancy, bitte! - Aber sie sind schon einmal zurückgekommen. 1255 01:09:42,260 --> 01:09:43,840 Deshalb mussten wir Sie finden. 1256 01:09:44,880 --> 01:09:47,890 Wenn sie wieder zurück sind, müssen wir es wissen. 1257 01:09:48,680 --> 01:09:50,350 [FINSTERLICHE STIMME] Fred. 1258 01:09:52,430 --> 01:09:55,020 [Kehlknurren] 1259 01:09:57,020 --> 01:09:58,020 ROBIN: In dieser Nacht, 1260 01:09:58,940 --> 01:10:00,320 Hast du etwas gesehen? 1261 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Dunkle Partikel vielleicht? 1262 01:10:03,940 --> 01:10:06,700 [NASS-SQUELCHING] 1263 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 [Kreatur knurrt] 1264 01:10:09,160 --> 01:10:12,120 Es würde fast wie Staub aussehen, wirbelnder Staub. 1265 01:10:12,200 --> 01:10:15,370 Nein, Mann, da war nichts man konnte sehen oder, äh... 1266 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 oder berühren. 1267 01:10:18,330 --> 01:10:21,500 [Knurren] 1268 01:10:21,590 --> 01:10:24,170 [WIMMERT] Was willst du? 1269 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 Ich will dich 1270 01:10:33,220 --> 01:10:34,980 sich mir anzuschließen. 1271 01:10:35,730 --> 01:10:37,900 Nein, nein, nein, nein. 1272 01:10:39,610 --> 01:10:42,730 [Böswillige Musik spielt] 1273 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 [Unheimliche Chormusik spielt] 1274 01:10:54,660 --> 01:10:56,870 1275 01:10:57,370 --> 01:10:58,790 Sie konnte sich nicht bewegen. 1276 01:11:00,040 --> 01:11:03,550 Es war, als ob sie... sie war in Trance oder so. 1277 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Oder unter einem Zauber. 1278 01:11:07,130 --> 01:11:08,180 Ein Fluch. 1279 01:11:08,760 --> 01:11:10,140 Vecnas Fluch. 1280 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 [Knochen knacken] 1281 01:11:26,190 --> 01:11:27,190 Wer ist Vecna? 1282 01:11:28,320 --> 01:11:33,080 Eine untote Kreatur mit großer Macht. 1283 01:11:34,410 --> 01:11:35,740 Ein Zauberer. 1284 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 Ein dunkler Zauberer. 1285 01:11:41,790 --> 01:11:45,380 [Knurren] 1286 01:12:01,770 --> 01:12:05,860 [KREATUREN knacken, rutschen] 1287 01:12:16,950 --> 01:12:18,950 [Kreatur huscht] 1288 01:12:23,630 --> 01:12:26,210 01:12:27,500 [Kreatur kreischt] 1290 01:12:31,720 --> 01:12:33,720 [Ominöse Schlussmusik ertönt] 1291 01:12:33,720 --> 01:12:48,720 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44